1
00:00:00,097 --> 00:00:03,096
«Hoje Eu Quero
Voltar Sozinho" (2014)

2
00:00:03,097 --> 00:00:06,097
AKA: Ο τρόπος που φαίνεται

3
00:00:06,099 --> 00:00:09,099
Προηγούμενη μετάφραση δημοσιεύτηκε από:
gordomorbido

4
00:00:09,099 --> 00:00:12,099
Επανασυγχρονισμός και διορθώσεις:
Οι Βραζιλιάνοι

5
00:00:12,101 --> 00:00:15,101
Κάντε μας like στο Facebook για περισσότερα
πληροφορίες για νέες εκδόσεις:

6
00:00:15,102 --> 00:00:18,102
www.fb.com/TheBraziliansgroup

7
00:01:38,009 --> 00:01:40,337
Ποιο είναι το επίπεδό σας
της τεμπελιάς αυτή τη στιγμή;

8
00:01:43,367 --> 00:01:44,493
6.

9
00:01:44,495 --> 00:01:46,259
- Τι γίνεται με εσένα;
- 8.

10
00:01:46,533 --> 00:01:49,277
- Και μισό.
- Και μισό; Τόσο!?

11
00:01:49,579 --> 00:01:52,495
Αυτός ο ήλιος,
αυτές οι διακοπές, αυτή η πισίνα...

12
00:01:52,710 --> 00:01:55,191
Τεμπελιάζομαι και μόνο που σκέφτομαι
όλα αυτά θα τελειώσουν.

13
00:01:55,192 --> 00:01:57,468
Είμαι τεμπέλης γιατί
να μην κάνεις τίποτα...

14
00:01:57,706 --> 00:01:59,412
Είμαι πολύ χαρούμενος
μην κανεις τιποτα.

15
00:01:59,414 --> 00:02:02,609
Όχι, δεν κάνουμε ποτέ τίποτα
στις διακοπές. Δεν γίνεται τίποτα.

16
00:02:02,611 --> 00:02:04,609
Και τι
θέλεις να συμβεί;

17
00:02:05,182 --> 00:02:06,498
δεν ξερω...

18
00:02:06,500 --> 00:02:09,603
Αλλά τα μεγάλα δράματα,
τα μεγάλα ρομάντζα...

19
00:02:09,604 --> 00:02:12,252
Στις διακοπές μας,
δεν γίνονται ποτέ.

20
00:02:12,698 --> 00:02:15,192
Και με ποιον φαντάζεσαι
Το "μεγάλο ειδύλλιό" σου;

21
00:02:15,193 --> 00:02:17,849
Εσύ είσαι αυτός που είπε
Η τάξη μας είναι γεμάτη βατράχια.

22
00:02:18,306 --> 00:02:21,788
Λοιπόν, δεν κάνει
πρέπει να είναι πρίγκιπας.

23
00:02:24,836 --> 00:02:25,944
Και εσύ;

24
00:02:25,945 --> 00:02:27,798
- Δεν σε νοιάζει;
- Σχετικά με τι;

25
00:02:27,799 --> 00:02:30,454
Θα περάσεις όλη σου τη ζωή
χωρίς να φιλήσω κανέναν;

26
00:02:30,455 --> 00:02:32,593
-Γιοβάνα!
- Λοιπόν, είναι η αλήθεια.

27
00:02:32,593 --> 00:02:35,751
Κοιμάται και ακούει
στον Μπετόβεν δεν θα βοηθήσει.

28
00:02:35,752 --> 00:02:38,998
Πρέπει να φιλήσεις οποιοδήποτε κορίτσι,
απλά για να το βγάλω από τη μέση.

29
00:02:39,245 --> 00:02:42,167
Αν έπρεπε απλώς να φιλήσω ένα κορίτσι,
γιατί δεν σε φιλάω λοιπόν;

30
00:02:43,787 --> 00:02:46,513
Αλλά δεν θέλω
το πρώτο μου φιλί να είναι έτσι.

31
00:02:46,514 --> 00:02:48,625
Λέων. Δεν είσαι ποτέ
πρόκειται να φιλήσω κανέναν.

32
00:02:49,007 --> 00:02:50,614
Ποιος θα ήθελε να με φιλήσει;

33
00:02:50,615 --> 00:02:53,272
Βάζω στοίχημα ότι η μάγισσα,
Η Καρίνα, θα...

34
00:02:56,438 --> 00:02:59,050
Αλλά είναι πολύ πιθανό
ότι θα γίνεις βάτραχος.

35
00:02:59,051 --> 00:03:00,294
Ανδρείκελο.

36
00:03:01,139 --> 00:03:03,675
Αυτό είναι
πάντα σε παρακολουθεί.

37
00:03:03,675 --> 00:03:06,566
Ναι... Αλλά είναι καταθλιπτικό
να ξέρεις ότι το μόνο πρόσωπο

38
00:03:06,567 --> 00:03:08,941
που θα συνδεόταν
μαζί μου, είναι η Καρίνα.

39
00:03:10,180 --> 00:03:12,675
Και μιλάει μόνο
σκατά, ξέρεις;

40
00:03:12,921 --> 00:03:14,306
Τόσο βαρετό...

41
00:03:14,307 --> 00:03:16,489
Τι κι αν συνδέαμε
και δεν θα το αφήσει;

42
00:03:16,712 --> 00:03:18,264
νομίζεις
είναι αυτός ο τύπος;

43
00:03:18,862 --> 00:03:21,812
Gi; Gi;

44
00:03:22,139 --> 00:03:24,085
-Γιοβάνα...
- Γεια σου.

45
00:03:24,086 --> 00:03:25,504
Είπες τίποτα;

46
00:03:25,506 --> 00:03:27,931
- Δεν με άκουγες;
- Όχι...

47
00:03:28,556 --> 00:03:31,331
Μπες στο νερό, Λεονάρντο.
Σταμάτα να είσαι τόσο βαρετός.

48
00:03:31,759 --> 00:03:34,039
Κανείς δεν λέει ότι βαριέμαι!

49
00:03:37,115 --> 00:03:38,838
Σίγουρα δεν το κάνεις
θες να μπεις, Gi;

50
00:03:38,840 --> 00:03:41,317
Μπα, πρέπει να πάρω ακόμα
έτοιμα τα πράγματα του σχολείου μου.

51
00:03:42,161 --> 00:03:43,503
Δώσε μου τα κλειδιά σου, Λέο.

52
00:03:53,521 --> 00:03:54,539
Εδώ.

53
00:03:56,716 --> 00:03:58,192
- Τα λέμε αύριο.
- Αντίο.

54
00:04:11,414 --> 00:04:12,468
Μαμά;

55
00:04:12,469 --> 00:04:14,335
- Είμαι σπίτι.
- Γεια, Λέο.

56
00:04:14,336 --> 00:04:17,293
- Το σνακ είναι έτοιμο.
- Θα είμαι εκεί.

57
00:04:44,096 --> 00:04:46,391
Γεια, Λέο.
Πώς ήταν η μέρα σας;

58
00:04:46,675 --> 00:04:48,610
- Εντάξει.
- Απλά εντάξει;

59
00:04:49,119 --> 00:04:50,735
Ήταν δροσερό.

60
00:04:50,735 --> 00:04:53,274
Φαίνεσαι πραγματικά καμένη.
Εβαλες αντηλιακό;

61
00:04:53,276 --> 00:04:55,720
Το έκανα, μαμά.
Ήταν απλά ηλιόλουστη.

62
00:04:56,175 --> 00:04:57,475
Είσαι σίγουρος;

63
00:04:57,707 --> 00:05:00,293
Μαμά... Ξέρεις εγώ
δεν μου αρέσει το αντηλιακό.

64
00:05:00,641 --> 00:05:02,882
Γίνεται όλο κολλώδες
στο δέρμα σου...

65
00:05:02,882 --> 00:05:04,644
Σοβαρά. προτιμώ
να μην κάνεις ηλιοθεραπεία.

66
00:05:04,646 --> 00:05:07,064
Καλός. Αυτό συμβαίνει
να συμβεί την επόμενη φορά.

67
00:05:07,064 --> 00:05:09,038
- Χαλάρωσε μαμά...
- Ναι, χαλάρωσε...

68
00:05:09,040 --> 00:05:10,752
Πήρες
έτοιμα τα πράγματά σου;

69
00:05:10,752 --> 00:05:13,458
Όχι. Περίμενα
για να φύγει η τεμπελιά.

70
00:05:13,673 --> 00:05:15,884
Αλλά τώρα θα έχω
να το κάνει νιώθοντας τεμπέλης.

71
00:05:17,223 --> 00:05:19,790
- Γεια, λιονταράκι.
- Γεια, μπαμπά.

72
00:05:22,562 --> 00:05:24,620
Έχεις καεί!
Πού ήσουν;

73
00:05:24,985 --> 00:05:26,285
Στο Gi's.

74
00:05:27,081 --> 00:05:29,641
Ξέρεις; Την άλλη μέρα
Συνάντησα τον Gi και τρόμαξα.

75
00:05:29,641 --> 00:05:30,646
Γιατί;

76
00:05:30,648 --> 00:05:33,432
Ο Gi έχει μεγαλώσει πλέον.
Έγινε γυναίκα.

77
00:05:33,432 --> 00:05:34,980
Τι εννοείς μπαμπά;

78
00:05:34,980 --> 00:05:36,973
Μόλις την άλλη μέρα
ήσασταν απλά παιδιά...

79
00:05:36,975 --> 00:05:40,052
Και τώρα γερνάς.
Να γίνουν αξιοπρεπείς άνθρωποι.

80
00:05:41,283 --> 00:05:42,588
Πρόεδρος, Λέων.

81
00:05:42,846 --> 00:05:45,509
Μπαμπά, σοβαρά...
Πρέπει να έχω υπερδυνάμεις.

82
00:05:45,511 --> 00:05:47,569
Το έχω κάνει αυτό
τόσο καιρό και δεν έπεσε ποτέ.

83
00:05:47,571 --> 00:05:48,928
Είσαι τόσο αστείος...

84
00:05:50,417 --> 00:05:52,317
Λέων, μίλησα
στη γιαγιά σου...

85
00:05:52,617 --> 00:05:54,569
Αυτή την Τετάρτη
εχει γιατρο...

86
00:05:54,569 --> 00:05:56,156
Αυτό είναι εντάξει.
Μπορώ να έρθω εδώ.

87
00:05:56,156 --> 00:05:58,903
- Θα είσαι εδώ μόνος;
- Γιατί; Δεν μπορώ;

88
00:05:58,904 --> 00:06:00,290
Λέων, τι θα έφαγες;

89
00:06:00,291 --> 00:06:03,588
Δεν ξέρω. θα φάω
στο σχολείο, φτιάξε ένα σάντουιτς...

90
00:06:04,303 --> 00:06:06,540
Όχι. Θα ανησυχούσα.

91
00:06:06,541 --> 00:06:09,564
Μαμά... Τι τραγικό
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;

92
00:06:12,269 --> 00:06:14,154
Ωραία λοιπόν...

93
00:06:14,471 --> 00:06:15,471
Αλλά ο Λέων...

94
00:06:15,471 --> 00:06:18,281
- Τηλεφώνησε μόλις φτάσεις σπίτι.
- Εντάξει.

95
00:06:18,283 --> 00:06:20,199
Και βεβαιωθείτε
το τηλέφωνό σας είναι φορτισμένο.

96
00:06:20,199 --> 00:06:21,326
ΟΚ...

97
00:06:51,683 --> 00:06:53,100
Ανεβαίνοντας.

98
00:06:55,043 --> 00:06:57,579
Τι είναι το αστείο,
Κύριε Γκιλέρμε;

99
00:06:57,581 --> 00:07:00,158
- Τίποτα δάσκαλε.
- Λυπάμαι παιδιά,

100
00:07:00,160 --> 00:07:02,992
αλλά εκείνο το δίδυμο
δεν θα λειτουργήσει για άλλον ένα χρόνο.

101
00:07:02,992 --> 00:07:05,507
Fabio, παρακαλώ,
κάτσε πίσω από τον Λέο.

102
00:07:05,507 --> 00:07:07,790
- Όχι, δάσκαλε.
- Ω ναι, Φάμπιο.

103
00:07:07,791 --> 00:07:10,286
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε
κάτσε πίσω από τον Λέο.

104
00:07:10,286 --> 00:07:12,447
Με αυτό το κολασμένο
"tec-tec" όλη μέρα...

105
00:07:12,447 --> 00:07:14,093
Είσαι χαζός, βλάκας.

106
00:07:14,093 --> 00:07:15,797
Προσέξτε την επιχείρησή σας,
ανθρώπινο μπαστούνι.

107
00:07:15,798 --> 00:07:17,343
Φάμπιο, είσαι πολύ καλός.

108
00:07:17,343 --> 00:07:19,487
θα σου δείξω
τι είναι πουλί αργότερα.

109
00:07:19,487 --> 00:07:21,197
- Βλέποντας οφθαλμόσκυλο.
- Σώπα, ηλίθιε!

110
00:07:21,197 --> 00:07:24,074
Τι είναι αυτό, άνθρωποι;
Που νομίζεις ότι είσαι;!

111
00:07:24,074 --> 00:07:26,603
Δάσκαλε, αν κάτσω
σε εκείνη την καρέκλα πίσω από τον Λέο,

112
00:07:26,605 --> 00:07:29,329
Πάω να έχω
να τον βοηθάει όλη μέρα.

113
00:07:29,329 --> 00:07:31,627
- Δεν κάνει τίποτα μόνος του!
- Αρκετά, Φάμπιο.

114
00:07:31,629 --> 00:07:34,108
Στο γραφείο του διευθυντή,
κανείς δεν χρειάζεται τη βοήθειά σας.

115
00:07:34,108 --> 00:07:35,423
Πάρε τα πράγματά σου.

116
00:07:36,023 --> 00:07:38,062
Έλα δάσκαλε...
Αυτό είναι χαμηλό.

117
00:07:38,550 --> 00:07:40,617
Τι γίνεται με τη Giovana;
Δεν πάει και αυτή;

118
00:07:40,619 --> 00:07:43,233
Τι γίνεται με εσάς; Θέλεις
να είναι το «συν ένα» του;

119
00:07:43,441 --> 00:07:45,721
- Όχι, ευχαριστώ.
- Φάμπιο...

120
00:07:49,393 --> 00:07:50,932
<i>Είναι αυτό το δωμάτιο 211;</i>

121
00:07:50,933 --> 00:07:53,781
Ναι, είναι εδώ.
Πώς σε λένε;

122
00:07:54,023 --> 00:07:56,404
- Γαβριήλ.
-Μπορείς να μπεις.

123
00:08:03,250 --> 00:08:05,305
Μπορώ να κάτσω
σε αυτή την άδεια καρέκλα;

124
00:08:06,327 --> 00:08:07,627
Παιδιά...

125
00:08:09,401 --> 00:08:11,129
Ναι, μπορείς.

126
00:08:12,346 --> 00:08:14,627
Καλώς ήρθες Γκάμπριελ.

127
00:08:23,492 --> 00:08:25,680
Υπάρχουν άλλα αστεία αστεία;

128
00:08:26,540 --> 00:08:28,956
- Ε;
- <i>Όχι...</i>

129
00:08:34,467 --> 00:08:35,902
Τα κλειδιά, Λέο.

130
00:08:53,135 --> 00:08:55,153
- Αντίο, Γκι.
- Αντίο.

131
00:08:55,154 --> 00:08:57,913
Μην αφήσεις αυτόν τον ηλίθιο Φάμπιο
να σου χαλάσει τη μέρα, εντάξει;

132
00:08:57,913 --> 00:08:59,028
ΕΝΤΑΞΕΙ.

133
00:09:43,309 --> 00:09:46,601
Θα σου πω κάτι.
Το νέο παιδί είναι πολύ χαριτωμένο.

134
00:09:46,602 --> 00:09:48,943
Ποιος ξέρει; Ίσως αυτό
χρονιά τα πράγματα γίνονται καλύτερα.

135
00:09:49,163 --> 00:09:50,471
Ναι, σωστά...

136
00:09:50,472 --> 00:09:53,086
Ίσως είναι
ο πρίγκιπας μου γοητευτικός.

137
00:09:53,087 --> 00:09:54,683
Μην το παρακάνεις, Τζιοβάνα.

138
00:09:54,684 --> 00:09:57,235
Μόλις μπήκε.
Μετά βίας τον ξέρεις.

139
00:09:57,493 --> 00:09:59,192
Ζηλεύεις, Λέων;

140
00:09:59,405 --> 00:10:02,048
Ναι, Τζιοβάνα.
Πεθαίνω από τη ζήλια.

141
00:10:04,110 --> 00:10:06,216
Απίστευτος.
Το νεύρο αυτού του κοριτσιού...

142
00:10:06,216 --> 00:10:08,942
- Τι είναι;
- Η Καρίνα χτυπάει όλους.

143
00:10:08,943 --> 00:10:10,293
Τι λες;

144
00:10:10,294 --> 00:10:13,274
Μόλις κάθισε δίπλα στον Γκάμπριελ
και τον χτυπάει ήδη.

145
00:10:13,275 --> 00:10:14,738
Δεν είναι αρκετό
να σε χτυπήσει.

146
00:10:14,739 --> 00:10:17,254
Έρχεται ένας νέος τύπος
και το κάνει ήδη.

147
00:10:23,407 --> 00:10:27,164
Πολύ καλά. Τα κύτταρα μπορούν να χωριστούν
σε δύο βασικούς τύπους...

148
00:10:27,166 --> 00:10:30,003
Ευκαρυωτικά και προκαρυωτικά...

149
00:10:30,004 --> 00:10:32,051
Μπορώ να δανειστώ μια γόμα;

150
00:10:32,264 --> 00:10:35,019
Δεν χρησιμοποιώ γόμες...

151
00:10:36,066 --> 00:10:37,898
- Συγγνώμη...
- Είναι ωραίο.

152
00:10:38,201 --> 00:10:40,147
Εμμένω.

153
00:10:48,726 --> 00:10:50,798
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

154
00:10:56,557 --> 00:10:58,436
Αν ήμουν ο Πλούτωνας και
κάποιος μου είπε...

155
00:10:58,437 --> 00:11:00,565
«Ε, δεν είσαι
πλανήτης πια!"

156
00:11:00,566 --> 00:11:03,139
Θα στεναχωριόμουν πολύ.
Σοβαρά.

157
00:11:03,490 --> 00:11:05,013
Τα κλειδιά σου, Λέο.

158
00:11:14,654 --> 00:11:15,975
Εδώ.

159
00:11:17,076 --> 00:11:18,600
- Αντίο.
- Αντίο.

160
00:11:18,600 --> 00:11:20,856
- Αντίο, Λέο.
- Αντίο, Γκάμπριελ.

161
00:11:28,830 --> 00:11:32,336
- Λοιπόν... Αντίο και σε σένα, λοιπόν.
- Δεν συνεχίζεις να κατεβαίνεις;

162
00:11:32,337 --> 00:11:36,135
Όχι, μένω δύο τετράγωνα πίσω.
Πάντα φέρνω τον Λέο στη θέση του.

163
00:11:36,412 --> 00:11:38,816
Λοιπόν. Τα λέμε αύριο, λοιπόν.

164
00:11:38,817 --> 00:11:40,551
- Τα λέμε. Αντίο.
- Αντίο.

165
00:11:45,067 --> 00:11:48,149
Ναι, μαμά. Ασφαλές και
ήχος στο δωμάτιό μου.

166
00:11:49,157 --> 00:11:51,870
Εντάξει, μαμά. θα φάω μεσημεριανό...

167
00:11:51,871 --> 00:11:55,245
Εντάξει, φιλιά.

168
00:11:55,605 --> 00:11:56,856
Αντίο.

169
00:13:13,482 --> 00:13:15,648
Έχετε σκεφτεί ποτέ
για σπουδές στο εξωτερικό;

170
00:13:15,649 --> 00:13:17,155
Τι εννοείς;

171
00:13:17,461 --> 00:13:18,851
Ανταλλαγή φοιτητών.

172
00:13:19,520 --> 00:13:20,913
Ζήστε έξω.

173
00:13:20,914 --> 00:13:22,980
Όχι εγώ. τεμπελιάζομαι...

174
00:13:23,491 --> 00:13:24,530
Γιατί;

175
00:13:25,280 --> 00:13:26,961
Το σκεφτόμουν.

176
00:13:26,961 --> 00:13:27,970
δεν ξερω...

177
00:13:27,971 --> 00:13:29,207
Μετακόμιση στις ΗΠΑ.

178
00:13:29,208 --> 00:13:32,149
Α, όχι οι ΗΠΑ, Λέο.
Η Γαλλία είναι πολύ πιο δροσερή.

179
00:13:32,150 --> 00:13:34,075
Μπορείτε να φανταστείτε;
Διακοπές στο Παρίσι...

180
00:13:34,076 --> 00:13:36,429
Αλλά δεν μιλάω
για τις διακοπές...

181
00:13:36,706 --> 00:13:40,415
Και ΗΠΑ, Γαλλία...

182
00:13:40,417 --> 00:13:41,988
Οπουδήποτε είναι μια χαρά.

183
00:13:42,566 --> 00:13:44,466
Απλά θέλω να φύγω...

184
00:13:45,523 --> 00:13:47,743
Αλλά γιατί αυτό τώρα, Λέων;

185
00:13:48,408 --> 00:13:50,716
Δεν είναι η πρώτη φορά
Το σκέφτομαι αυτό.

186
00:13:50,717 --> 00:13:52,162
Έχει περάσει καιρός.

187
00:13:52,418 --> 00:13:54,043
Απλά φανταστείτε
πόσο ωραίο θα ήταν

188
00:13:54,044 --> 00:13:56,024
να πάει σε ένα μέρος όπου
κανείς δεν σε ξέρει.

189
00:13:56,475 --> 00:13:58,803
Κανείς δεν ξέρει
ποιος είσαι, ξέρεις;

190
00:13:59,030 --> 00:14:01,660
Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο
προσωπικότητα αν θέλεις.

191
00:14:01,662 --> 00:14:03,806
Τι, δεν σου αρέσει
την προσωπικότητά σου;

192
00:14:03,807 --> 00:14:05,144
το κάνω.

193
00:14:05,346 --> 00:14:07,381
Αλλά δεν είμαι εγώ το πρόβλημα.

194
00:14:11,200 --> 00:14:12,833
Με συγχωρείτε. Gi;

195
00:14:12,835 --> 00:14:14,998
- Μένεις για δείπνο;
- Ναι, θα το κάνω.

196
00:14:14,999 --> 00:14:17,908
- Όταν είναι έτοιμο θα σε πάρω τηλέφωνο.
- Εντάξει, ευχαριστώ, Λόρα.

197
00:14:21,370 --> 00:14:24,206
- Τι γίνεται με τη μαμά σου;
- Τι γίνεται με αυτήν;

198
00:14:24,533 --> 00:14:26,336
Τι πιστεύει
σχετικά με αυτό;

199
00:14:26,336 --> 00:14:27,886
Προφανώς, δεν ξέρει.

200
00:14:27,888 --> 00:14:29,490
κινείσαι
σε άλλη χώρα

201
00:14:29,491 --> 00:14:31,193
χωρίς να πει
οι γονείς σου, Λέων;

202
00:14:31,692 --> 00:14:33,042
Ποιος ξέρει;

203
00:14:35,186 --> 00:14:37,325
Είσαι τρελός, Λέο.

204
00:14:42,893 --> 00:14:44,192
Πού είναι το δικό σου;

205
00:14:44,193 --> 00:14:46,264
- Στο σπίτι.
-Στο σπίτι;

206
00:14:46,264 --> 00:14:48,371
- Πάμε;
- Πάμε.

207
00:14:48,373 --> 00:14:51,072
Δεν θα πάω σήμερα. έχω
μεσημεριανό στη γιαγιά μου.

208
00:14:51,072 --> 00:14:52,476
Τετάρτη σήμερα...!

209
00:14:52,691 --> 00:14:55,128
Λυπάμαι, παίρνω τον Λέο
στο σπίτι της γιαγιάς του.

210
00:14:55,129 --> 00:14:57,556
Όχι, Gi. Δεν χρειάζεται.
Μπορώ να πάω μόνος μου.

211
00:14:57,557 --> 00:14:59,171
Είναι ακριβώς εκεί,
Μπορώ να σε πάρω.

212
00:14:59,172 --> 00:15:01,076
Ναι, είναι ακριβώς εκεί.
Μπορώ να πάω μόνος μου.

213
00:15:01,077 --> 00:15:03,414
- Είσαι σίγουρος, Λέο;
- Ναι.

214
00:15:03,620 --> 00:15:05,384
Εντάξει, επιλογή σου.

215
00:15:09,426 --> 00:15:12,311
Λοιπόν, παιδιά. Θα το κάνουμε
μιλήστε αργότερα, εντάξει;

216
00:15:12,312 --> 00:15:13,942
Εντάξει, εντάξει.

217
00:15:14,178 --> 00:15:15,899
- Φώναξε με, εντάξει;
- Εντάξει.

218
00:15:18,244 --> 00:15:19,592
Γεια, μαμά.

219
00:15:20,304 --> 00:15:22,182
Ναι, είμαι εδώ στο σχολείο.

220
00:15:22,883 --> 00:15:25,634
Ναι, θα πάω στη γιαγιά.
Μόλις φτάσω εκεί...

221
00:15:25,828 --> 00:15:27,493
Θα το κάνω μαμά...

222
00:15:27,907 --> 00:15:29,350
Φιλιά.

223
00:15:29,351 --> 00:15:30,686
Αντίο, αντίο.

224
00:16:15,890 --> 00:16:17,852
Λέων. Είστε καλά;

225
00:16:17,854 --> 00:16:19,174
Φύγε μακριά μου.

226
00:16:21,515 --> 00:16:23,124
- Λέο, είσαι καλά;
- Ναι.

227
00:16:23,125 --> 00:16:25,692
- Μπορώ να σε πάω στη νοσοκόμα...
- Είμαι καλά, Καρίνα.

228
00:16:27,586 --> 00:16:29,682
Είστε μαλάκες, ε;

229
00:16:55,669 --> 00:16:56,856
Γειά σου;

230
00:16:57,216 --> 00:16:58,730
Γεια, μαμά.

231
00:16:59,238 --> 00:17:00,996
Όχι, τίποτα ακόμα.

232
00:17:01,378 --> 00:17:03,710
Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανε
πες που πήγαινε;

233
00:17:05,096 --> 00:17:07,240
Ούτε η Γιοβάνα ξέρει.

234
00:17:08,417 --> 00:17:12,152
Είναι καλύτερα να μείνεις εκεί.
Μπορεί να εμφανιστεί στο σπίτι σου...

235
00:17:13,815 --> 00:17:15,915
Νομίζω ότι είναι
καλύτερα έτσι.

236
00:17:16,816 --> 00:17:19,729
Θα κλείσω τώρα.
Ίσως τηλεφωνήσει...

237
00:17:20,364 --> 00:17:22,530
Αντίο. Φιλιά.

238
00:17:24,950 --> 00:17:26,449
Δεν ξέρει τίποτα.

239
00:17:31,528 --> 00:17:32,921
Λεονάρντο!

240
00:17:32,922 --> 00:17:35,432
- Πω πω, μαμά... τι είναι;
- Πού ήσουν, Λέο;

241
00:17:35,433 --> 00:17:37,138
- Γύρω...
- Γύρω;!

242
00:17:37,377 --> 00:17:39,346
Δεν σκέφτηκες
για να τηλεφωνήσεις στη μαμά σου,

243
00:17:39,347 --> 00:17:41,058
λέγοντάς της
δεν θα ερχόσουν σπίτι;

244
00:17:41,059 --> 00:17:43,759
-Μαμά, ηρέμησε...
- Ξέρεις τι ώρα είναι;

245
00:17:44,059 --> 00:17:46,190
Εσύ, εκεί έξω,
τη νύχτα, στο σκοτάδι...

246
00:17:46,191 --> 00:17:48,626
Μαμά, για μένα
είναι πάντα σκοτάδι, εντάξει;

247
00:17:48,627 --> 00:17:49,927
Δεν χρειάζεται να φρικάρεις.

248
00:17:49,929 --> 00:17:51,970
Γιατί δεν το έκανες
να σηκώσεις το τηλέφωνό σου;

249
00:17:51,971 --> 00:17:54,371
Συγγνώμη, εντάξει;
Ήταν στο σακίδιο μου.

250
00:17:54,795 --> 00:17:56,095
Νομίζω ότι είμαι αρκετά μεγάλος

251
00:17:56,096 --> 00:17:58,409
για να μην χρειάζεται να σου πω
για όλα όσα κάνω.

252
00:17:58,750 --> 00:18:01,644
Λεονάρντο, συνεχίζεις να πας
να μας πει πολλά πράγματα.

253
00:18:01,645 --> 00:18:03,434
Σκατά, μπαμπά. Κι εσύ;

254
00:18:03,998 --> 00:18:06,442
Δεν μπορώ να κάνω ένα βήμα
χωρίς να με βλέπεις;

255
00:18:06,442 --> 00:18:09,730
Σε παρακολουθώ;! Εξαφανίζεσαι
για ώρες και πρέπει να είμαστε ήρεμοι;

256
00:18:09,731 --> 00:18:11,648
Μαμά, ρώτησε κάποιον από την τάξη μου

257
00:18:11,650 --> 00:18:13,943
αν οι γονείς τους
θα ήταν τρελός με αυτό.

258
00:18:13,944 --> 00:18:15,316
Ξέρεις ότι είναι διαφορετικό...

259
00:18:15,317 --> 00:18:17,255
Γιατί έχει
να είσαι διαφορετική, μαμά;!

260
00:18:17,508 --> 00:18:20,115
Γιατί δεν προσπαθείς
να γίνει το ίδιο;!

261
00:18:23,538 --> 00:18:25,988
Λεονάρντο, η γιαγιά σου
είπε ότι πληγώθηκες.

262
00:18:25,989 --> 00:18:27,430
Δεν ήταν τίποτα, μαμά.

263
00:18:28,019 --> 00:18:30,384
Ήταν απλώς μια γρατζουνιά.
Μπορώ να κάνω ένα ντους;

264
00:18:30,593 --> 00:18:32,359
θέλεις
να με κανεις ντους τωρα?

265
00:18:32,826 --> 00:18:35,655
- Λεονάρντο...
- Άφησε τον να φύγει, Λόρα.

266
00:18:45,334 --> 00:18:47,836
Γεια σας παιδιά.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

267
00:18:47,836 --> 00:18:51,115
Λοιπόν... ήθελα
για σπουδές στο εξωτερικό.

268
00:18:51,334 --> 00:18:54,548
Έτσι ήθελα
κάποιες πληροφορίες.

269
00:18:54,549 --> 00:18:57,829
Εντάξει... το χρειάζομαι
γονείς να έρθουν εδώ,

270
00:18:57,830 --> 00:18:59,685
να κουβεντιάσεις μαζί μας.

271
00:18:59,686 --> 00:19:02,132
Και μετά εξηγούμε
πώς λειτουργούν όλα.

272
00:19:02,133 --> 00:19:03,432
- Εντάξει;
- Εντάξει, ευχαριστώ.

273
00:19:03,433 --> 00:19:05,219
- Καλώς ήρθες.
- Μα κυρία...

274
00:19:05,220 --> 00:19:07,989
Έτσι ακριβώς το ταξίδι μας εδώ
δεν είναι χαμένη,

275
00:19:07,990 --> 00:19:10,679
δεν μπορείς να μας δώσεις
μια ιδέα για το τι χρειαζόμαστε;

276
00:19:10,680 --> 00:19:12,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θέλεις
να σπουδάσεις και στο εξωτερικό;

277
00:19:13,307 --> 00:19:14,982
- Ίσως...
- Σωστά.

278
00:19:14,983 --> 00:19:16,568
Θα πάρω μερικά φυλλάδια,

279
00:19:16,569 --> 00:19:21,479
ώστε εσείς οι δύο να κάνετε κάποια έρευνα,
και οι γονείς σου επίσης.

280
00:19:21,702 --> 00:19:23,325
Μόνο ένα λεπτό.

281
00:19:32,565 --> 00:19:34,132
Εδώ είναι.

282
00:19:34,328 --> 00:19:36,461
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

283
00:19:36,746 --> 00:19:39,483
Λοιπόν, θα επιστρέψουμε αργότερα
με τους γονείς μας, εντάξει; Ευχαριστώ.

284
00:19:39,484 --> 00:19:42,324
- Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.
- Μια ερώτηση ακόμα...

285
00:19:43,015 --> 00:19:46,044
Πιστεύετε ότι θα υπήρχε
υπάρχουν προβλήματα, στην περίπτωσή μου;

286
00:19:46,045 --> 00:19:47,634
Με εμένα να είμαι τυφλός...

287
00:19:48,000 --> 00:19:50,628
Κοιτάξτε. Θα είμαι ειλικρινής.

288
00:19:50,630 --> 00:19:53,532
Δεν είχαμε ποτέ τυφλό
που ήθελε να κάνει μια ανταλλαγή.

289
00:19:53,534 --> 00:19:55,694
Αλλά νομίζω
όλα είναι θέμα

290
00:19:55,695 --> 00:19:58,441
να βρει μια οικογένεια που είναι
έτοιμο να σας υποδεχτεί.

291
00:19:58,442 --> 00:19:59,905
Ας το κάνουμε αυτό...

292
00:20:00,116 --> 00:20:01,659
Δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου σου,

293
00:20:01,660 --> 00:20:04,492
Θα κάνω μια έρευνα
και θα σου τηλεφωνήσω.

294
00:20:04,493 --> 00:20:06,627
- Εντάξει.
- Ποιος είναι ο αριθμός σου;

295
00:20:06,628 --> 00:20:11,375
Είναι 9483709.

296
00:20:13,613 --> 00:20:16,756
- Λοιπόν... Αυτό είναι, παιδιά.
- Ευχαριστώ.

297
00:20:16,757 --> 00:20:19,231
- Καλώς ήρθες!
- Πάμε, Λέο.

298
00:20:25,046 --> 00:20:27,782
Κάτι άλλο; Επιδόρπιο;

299
00:20:27,784 --> 00:20:30,306
- Θέλεις καφέ;
- Όχι. Ευχαριστώ, νανά.

300
00:20:32,405 --> 00:20:33,739
Νανά;

301
00:20:35,045 --> 00:20:37,486
Πόσο χρονών ήταν η μαμά μου
όταν γεννήθηκα;

302
00:20:37,982 --> 00:20:40,625
22... Όχι, 23.

303
00:20:40,965 --> 00:20:42,392
Παντρεύτηκε σύντομα...

304
00:20:42,393 --> 00:20:44,749
Και ήσουν
γεννήθηκε αμέσως μετά.

305
00:20:47,919 --> 00:20:50,037
Έκανε ραντεβού με κανέναν
πριν από τον μπαμπά μου;

306
00:20:50,038 --> 00:20:52,220
Όχι, ήταν
το πρώτο της αγόρι.

307
00:20:52,907 --> 00:20:55,479
Έκανε τόσα πολλά
πράγματα με τον μπαμπά σου.

308
00:20:55,480 --> 00:20:58,288
Ο παππούς σου θα το έκανε
τρελαίνεσαι εξαιτίας της!

309
00:20:58,894 --> 00:21:01,241
Αλλά εκείνη έφυγε μόνο
αφού παντρεύτηκε, σωστά;

310
00:21:01,242 --> 00:21:02,559
Ω, ναι.

311
00:21:03,239 --> 00:21:04,567
Γιατί;

312
00:21:05,038 --> 00:21:07,097
σκεφτόμουν
για αυτό τις προάλλες.

313
00:21:07,411 --> 00:21:10,226
- Σκέφτεσαι να κάνεις παιδιά;
- Όχι...

314
00:21:12,134 --> 00:21:14,077
Ήθελα να φύγω...

315
00:21:15,573 --> 00:21:18,259
Πώς θα κάνατε
συντηρείτε τον εαυτό σας;

316
00:21:18,576 --> 00:21:21,497
Θα πιάσω δουλειά...
Όλοι δουλεύουν.

317
00:21:22,066 --> 00:21:23,365
Υπάρχει ένας μάγκας στο σχολείο

318
00:21:23,366 --> 00:21:25,326
που είναι σερβιτόρος στο
το εστιατόριο του πατέρα του.

319
00:21:25,602 --> 00:21:28,210
Δεν είναι λίγο
νωρίς για αυτό, Λέων;

320
00:21:35,557 --> 00:21:37,791
Εντάξει... φιλιά.

321
00:21:43,019 --> 00:21:44,763
Ποιος ήταν; Φιλενάδα;

322
00:21:45,385 --> 00:21:46,833
Ο μπαμπάς μου...

323
00:21:46,834 --> 00:21:49,343
Είναι οι γονείς σου
σε εγρήγορση, σαν του Λέων;

324
00:21:49,344 --> 00:21:50,521
Γεια σου...

325
00:21:51,174 --> 00:21:52,896
Στην πραγματικότητα είναι μόνο ο μπαμπάς μου.

326
00:21:52,897 --> 00:21:54,951
Η μαμά μου πέθανε
όταν ήμουν παιδί.

327
00:21:55,894 --> 00:21:59,240
- Μόνο εσείς οι δύο;
- Έχω έναν μεγαλύτερο αδερφό.

328
00:21:59,701 --> 00:22:01,499
Μένει με εσάς τους δύο;

329
00:22:01,500 --> 00:22:03,483
Όχι. Έμεινε
στην πόλη που έζησα.

330
00:22:03,826 --> 00:22:05,259
Αλλά εσείς οι δύο τα πηγαίνετε καλά;

331
00:22:05,260 --> 00:22:08,326
- Κάπως...
- Γιατί «είδος»;

332
00:22:08,589 --> 00:22:10,584
Είμαστε πολύ διαφορετικοί,
ξέρεις;

333
00:22:10,585 --> 00:22:13,305
Είναι μηχανικός,
σκέφτεται μόνο με αριθμούς.

334
00:22:13,306 --> 00:22:15,275
Μου αρέσει να διαβάζω, το μισεί.

335
00:22:15,472 --> 00:22:17,805
Τουλάχιστον για τη μουσική,
είμαστε το ίδιο.

336
00:22:18,048 --> 00:22:21,517
Γνωρίζατε μόνο τον Λέο;
ακούει κλασική μουσική;

337
00:22:21,518 --> 00:22:23,000
Πραγματικά;

338
00:22:23,961 --> 00:22:25,306
Ναι.

339
00:22:25,555 --> 00:22:29,357
Πάντα ήθελα να μάθω,
αλλά δεν είχα ποτέ την υπομονή.

340
00:22:29,358 --> 00:22:32,452
Πώς γίνεται; Είναι το καλύτερο
είδος μουσικής υπάρχει.

341
00:22:32,453 --> 00:22:34,329
- Έλα, Λέο...
- Μην το παρακάνεις...

342
00:22:34,330 --> 00:22:37,618
- Μα παιδιά, πραγματικά είναι!
- Γιατί σου αρέσει τόσο πολύ;

343
00:22:38,047 --> 00:22:39,842
Λόγω της γιαγιάς μου Μαρίας.

344
00:22:40,131 --> 00:22:42,076
Από παιδί
θα μου έλεγε.

345
00:22:42,076 --> 00:22:46,563
«Για να καταλάβεις οτιδήποτε, εσύ
πρέπει να ξεκινήσει με το κλασικό».

346
00:22:46,564 --> 00:22:49,865
Το πρόβλημα είναι ότι ο Leo ξεκίνησε
με το κλασικό και κόλλησε.

347
00:22:50,472 --> 00:22:51,772
Ομοίωμα...

348
00:22:51,773 --> 00:22:54,116
Μπορείτε να μου δώσετε μερικά
μαθήματα αργότερα, λοιπόν.

349
00:22:54,117 --> 00:22:55,125
Πρόστιμο.

350
00:22:55,125 --> 00:22:59,143
Μόνο αυτό χρειαζόμουν.
Μπετόβεν και Μότσαρτ μαζί.

351
00:23:01,252 --> 00:23:03,647
Παιδιά, είναι αργά.
πρέπει να πάω.

352
00:23:03,648 --> 00:23:05,815
- Ήδη;
- Ναι, πρέπει να φύγω κι εγώ.

353
00:23:05,816 --> 00:23:08,952
ΟΚ... οπότε περίμενε με
να αλλάξεις, θα σε πάρω, Λέο.

354
00:23:08,953 --> 00:23:10,992
Αν θέλεις,
Μπορώ να πάρω τον Λέο.

355
00:23:10,993 --> 00:23:12,597
Τότε δεν θα χρειαστεί.

356
00:23:12,598 --> 00:23:14,001
Όχι, είναι ακριβώς εκεί.

357
00:23:14,002 --> 00:23:17,307
Gi, το σπίτι μου είναι στο δρόμο του Γκάμπριελ
τέλος πάντων. Κάνει το πράγμα πιο εύκολο.

358
00:23:17,307 --> 00:23:19,594
- Πολύ πιο εύκολο.
- Η επιλογή σου.

359
00:23:20,000 --> 00:23:21,595
Λοιπόν, πάμε.

360
00:23:24,547 --> 00:23:26,989
Είναι περίπου μια ώρα
ενάμιση από το Σάο Πάολο.

361
00:23:26,990 --> 00:23:30,037
Δεν είναι μακριά, λοιπόν. Μια ώρα
ενάμιση είναι σχετικά κοντά.

362
00:23:30,263 --> 00:23:32,078
Συγγνώμη...

363
00:23:32,079 --> 00:23:34,653
- Ξέχασα το βήμα.
- Χαλάρωσε, κανένα πρόβλημα.

364
00:23:35,156 --> 00:23:37,354
Προειδοποιήστε με για το επόμενο.

365
00:23:37,847 --> 00:23:38,987
Συγνώμη.

366
00:23:41,480 --> 00:23:44,532
<i>Ο Ελληνισμός ήταν περίοδος</i>

367
00:23:53,022 --> 00:23:55,420
<i>μεγάλης επέκτασης.</i>

368
00:23:55,421 --> 00:23:58,037
Λοιπόν, παιδιά. Αφού είμαστε
μιλάμε για την Ελλάδα,

369
00:23:58,038 --> 00:24:00,342
σε θέλω
να κάνει ένα έργο.

370
00:24:00,343 --> 00:24:01,748
Είναι ένα έργο για ζευγάρια.

371
00:24:01,749 --> 00:24:05,512
Αλλά τα ζευγάρια πρέπει να είναι
μεταξύ αγοριών ή κοριτσιών.

372
00:24:05,513 --> 00:24:09,574
Τα κορίτσια θα μιλήσουν για την Αθήνα,
και τα αγόρια, η Σπάρτη. ΕΝΤΑΞΕΙ;

373
00:24:09,575 --> 00:24:12,106
Βρείτε τα ζευγάρια σας,
Θέλω τα ονόματα.

374
00:24:12,107 --> 00:24:13,727
- Δάσκαλος;
- Ναι;

375
00:24:13,728 --> 00:24:15,220
Μπορούμε να έχουμε ένα ζευγάρι τρία;

376
00:24:15,221 --> 00:24:17,515
Ρωτήστε τον καθηγητή των μαθηματικών...

377
00:24:17,516 --> 00:24:19,294
Μπορώ να το κάνω μαζί σου;

378
00:24:19,788 --> 00:24:20,929
Ναι.

379
00:24:26,108 --> 00:24:28,036
Έχετε δει
αυτό το βίντεο μιας γάτας...

380
00:24:28,037 --> 00:24:30,449
Η γάτα μπαίνει μέσα
την τουαλέτα και...

381
00:24:31,086 --> 00:24:34,382
- Συγγνώμη.
- Ωραία.

382
00:24:38,011 --> 00:24:41,240
Σε ρωτάει ο κόσμος
τέτοια βλακεία;

383
00:24:41,451 --> 00:24:43,355
Μερικές φορές...

384
00:24:45,425 --> 00:24:47,567
ήσουν πάντα
κάπως έτσι, Λέων;

385
00:24:47,912 --> 00:24:49,284
Πάντοτε.

386
00:24:49,285 --> 00:24:50,939
Γεννήθηκα έτσι.

387
00:24:51,755 --> 00:24:54,306
Άρα δεν είδες ποτέ
Το πρόσωπο της Τζιοβάνας;

388
00:24:57,275 --> 00:24:58,452
Όχι...

389
00:24:58,679 --> 00:24:59,785
Ποτέ.

390
00:25:16,063 --> 00:25:17,164
Ουάου...

391
00:25:18,001 --> 00:25:19,805
Είμαι πολύ τεμπέλης για να το κάνω
αυτό το έργο...

392
00:25:19,806 --> 00:25:21,061
Πες μου για αυτό.

393
00:25:21,761 --> 00:25:23,431
Πρέπει να πάμε σινεμά!

394
00:25:23,711 --> 00:25:25,025
Οι ταινίες;

395
00:25:25,971 --> 00:25:27,790
Λυπάμαι, Λέο.

396
00:25:28,199 --> 00:25:30,000
Ορκίζομαι ότι θα το συνηθίσω.

397
00:25:41,344 --> 00:25:42,397
Τι;

398
00:25:43,102 --> 00:25:46,207
Το γιγάντιο ρομπότ
μόλις κατέστρεψε την εκκλησία.

399
00:25:48,592 --> 00:25:49,950
Τι τώρα;

400
00:25:50,442 --> 00:25:53,388
Τώρα έχει τη νύφη
και ο γαμπρός, ένας σε κάθε χέρι.

401
00:25:57,121 --> 00:25:58,496
Τι;

402
00:25:58,948 --> 00:26:01,023
Απλώς τσάκισε τον γαμπρό.

403
00:26:01,288 --> 00:26:04,832
- Μα είναι νεκρός;
- Νομίζω πως...

404
00:26:11,301 --> 00:26:15,488
Η νύφη μόλις πέταξε
το μπουκέτο της στο πρόσωπό του.

405
00:26:32,065 --> 00:26:34,231
- Αντίο, Γκάμπριελ.
- Αντίο, Λέο.

406
00:26:44,527 --> 00:26:47,267
Λοιπόν, δεν είσαι ποτέ
μας μιλάς πάλι;

407
00:26:50,768 --> 00:26:52,089
Λέων...

408
00:26:52,557 --> 00:26:53,557
Εγώ;

409
00:26:53,558 --> 00:26:56,422
Λεονάρντο, ξέρεις
έπρεπε να μας είχες προειδοποιήσει.

410
00:26:56,977 --> 00:26:58,573
Ξέρεις ότι αντέδρασες υπερβολικά;

411
00:26:58,574 --> 00:27:01,843
- Ανησυχήσαμε, Λιοντάρι.
- Εσείς είστε πάντα ανήσυχοι.

412
00:27:02,586 --> 00:27:05,685
Βάζω στοίχημα ότι αν υπήρχε σχολείο
στρατόπεδο δεν με άφηνες να φύγω.

413
00:27:05,686 --> 00:27:07,921
-Τι εννοείς;
- Ποιο στρατόπεδο;

414
00:27:08,945 --> 00:27:12,848
Θα γίνει κατασκήνωση,
και φοβήθηκα να σε ρωτήσω

415
00:27:12,849 --> 00:27:15,810
να το υπογράψω, γιατί είμαι σίγουρος
θα διαμαρτυρηθείς.

416
00:27:15,811 --> 00:27:18,057
Απλά πρέπει να τηλεφωνήσω
το σχολείο πρώτα.

417
00:27:18,057 --> 00:27:20,087
Βλέπω; Όλα εδώ
είναι ένα τεράστιο δράμα.

418
00:27:20,088 --> 00:27:23,949
Γιε μου, είναι στρατόπεδο. Δεν μπορούμε απλά
να σε αφήσει να φύγεις χωρίς να ξέρεις...

419
00:27:23,950 --> 00:27:26,310
Μπαμπά, δεν είναι
μόνο το στρατόπεδο... Εντάξει;

420
00:27:26,905 --> 00:27:29,025
Δεν μπορεί
να μείνω μόνος στο σπίτι.

421
00:27:29,026 --> 00:27:30,961
Πρέπει να σου πω
κάθε βήμα που κάνω.

422
00:27:30,961 --> 00:27:33,507
Δεν συμφωνήσαμε
ότι μπορείς να μείνεις μόνος στο σπίτι;

423
00:27:33,508 --> 00:27:35,221
Ακόμα...

424
00:27:35,222 --> 00:27:38,453
Ξέρεις πόσο ντροπιαστικό
πρέπει να αντιμετωπίζεται έτσι;

425
00:27:39,230 --> 00:27:41,916
Αν τηλεφωνήσετε στο σχολείο,
όλοι θα ξέρουν.

426
00:27:41,917 --> 00:27:43,472
Και τι προτείνετε;

427
00:27:44,144 --> 00:27:46,096
Ότι το εξουσιοδοτείς
και αυτό είναι.

428
00:27:46,097 --> 00:27:48,461
Συγγνώμη, Λέων,
αλλά δεν μπορεί να είναι έτσι.

429
00:27:49,230 --> 00:27:52,188
Τόσο ντροπιαστικό.
Είναι σαν να είμαι 5 χρονών.

430
00:27:52,189 --> 00:27:54,682
Λυπάμαι, αλλά είμαι
καλώντας το σχολείο.

431
00:27:56,195 --> 00:27:58,377
Αν δεν υπάρχει άλλος τρόπος...

432
00:28:02,188 --> 00:28:04,834
Λοιπόν, πώς ήταν χθες;
Τελειώσατε το έργο;

433
00:28:04,835 --> 00:28:06,894
είπε ο Γαβριήλ
τίποτα για μένα;

434
00:28:06,895 --> 00:28:09,825
Όχι. Δεν το έκανε
πες οτιδήποτε, Gi.

435
00:28:10,220 --> 00:28:11,961
Στο τέλος,
δεν τα καταφέραμε καν.

436
00:28:11,961 --> 00:28:13,542
Πήγαμε σινεμά.

437
00:28:14,553 --> 00:28:16,057
Τι εννοείς;

438
00:28:16,057 --> 00:28:19,128
Ο Γκάμπριελ ήθελε να πάει
στις ταινίες, έτσι κάναμε.

439
00:28:22,053 --> 00:28:25,188
Σήκω, Λέο.
Το πόδι μου πονάει κάπως.

440
00:28:30,076 --> 00:28:32,930
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήγες
στις ταινίες χωρίς εμένα.

441
00:28:32,931 --> 00:28:35,104
Αλλά, Gi, δεν πάμε ποτέ
στις ταινίες.

442
00:28:35,105 --> 00:28:36,970
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

443
00:28:37,201 --> 00:28:39,724
Συγγνώμη, Gi. δεν σκέφτηκα
για αυτό εκείνη την εποχή.

444
00:28:39,726 --> 00:28:41,939
Αποφασίσαμε να πάμε και το κάναμε.

445
00:29:10,826 --> 00:29:12,804
Τι είναι αυτό, Γκάμπριελ;

446
00:29:13,920 --> 00:29:15,220
Μπελ και Σεμπάστιαν.

447
00:29:15,221 --> 00:29:17,189
Ένα συγκρότημα που μου αρέσει.
Τους ξέρεις;

448
00:29:17,190 --> 00:29:18,413
Όχι...

449
00:29:20,686 --> 00:29:22,574
Αυτό το τραγούδι αρέσει στον αδερφό μου.

450
00:29:22,820 --> 00:29:25,097
Όταν έμενα στην Ιτάπιρα
μοιραστήκαμε ένα δωμάτιο,

451
00:29:25,098 --> 00:29:26,940
πάντα έπαιζε
αυτό το CD πριν τον ύπνο

452
00:29:26,941 --> 00:29:29,114
αλλά δεν τα κατάφερε ποτέ
μέχρι το τέλος.

453
00:29:29,332 --> 00:29:31,346
Οπότε έμεινα ξύπνιος ακούγοντας
σε αυτό μόνος μου.

454
00:29:34,328 --> 00:29:39,179
Λοιπόν... Δεν είναι
ένας Τσαϊκόφσκι αλλά... είναι καλό.

455
00:29:44,385 --> 00:29:45,432
Γεια σου.

456
00:29:45,646 --> 00:29:47,617
Πώς πάει
στη βιβλιοθήκη, Gi;

457
00:29:48,682 --> 00:29:51,871
Δεν επρόκειτο να φτιάξετε
το έργο με τη Λάρισα;

458
00:29:54,663 --> 00:29:55,981
Είμαστε...

459
00:29:58,351 --> 00:30:00,601
Ωραία, θα τηλεφωνήσω.

460
00:30:00,855 --> 00:30:03,184
Φιλιά. Αντίο.

461
00:30:03,711 --> 00:30:08,478
Αν κουραστούμε, μπορούμε
πήγαινε στη θέση του Gi. Ζάλη!

462
00:30:09,180 --> 00:30:12,413
Μπορούμε επίσης να πάρουμε 0 στο
το έργο επίσης!

463
00:30:23,667 --> 00:30:25,257
Παράξενο...

464
00:30:27,351 --> 00:30:28,566
Γεια σας;

465
00:30:28,567 --> 00:30:32,272
- Γεια σου, Βιβάλντι;
- Χαζο!

466
00:30:32,837 --> 00:30:34,608
Γιατί με πήρες τηλέφωνο, Γκάμπριελ;

467
00:30:34,843 --> 00:30:37,644
Ήθελα να μάθω τι ήταν
ο ήχος κλήσης μου στο τηλέφωνό σας.

468
00:30:37,645 --> 00:30:41,457
Εντάξει, κατάλαβες λάθος.
Δεν είναι ο Βιβάλντι, είναι ο Μπαχ.

469
00:30:43,085 --> 00:30:45,039
Δεν θέλω να είμαι ο Μπαχ.

470
00:30:45,778 --> 00:30:47,285
Τι θέλεις να είσαι;

471
00:30:47,625 --> 00:30:50,344
Μπορεί να είναι η Μπελ και ο Σεμπάστιαν;

472
00:30:50,345 --> 00:30:51,691
Ναι.

473
00:30:51,692 --> 00:30:54,214
Έτσι μπορείτε να χορέψετε
όταν σε καλώ.

474
00:31:00,240 --> 00:31:03,079
Πολύ πιο χαρούμενος από
Μπαχ, σωστά, Λεονάρντο;

475
00:31:07,545 --> 00:31:08,869
Έλα να χορέψεις, Λέων.

476
00:31:09,247 --> 00:31:10,984
Όχι εγώ. Δεν το κάνω
ξέρει να χορεύει.

477
00:31:10,986 --> 00:31:14,164
Τι εννοείς; Κοιτάξτε
στα δαχτυλάκια σου να χορεύουν.

478
00:31:14,857 --> 00:31:16,631
Αλλά <i>Ε</i> δεν ξέρω
πώς να χορέψεις.

479
00:31:16,632 --> 00:31:19,297
Λέων, υπάρχουν καλοί
και κακοί χορευτές,

480
00:31:19,298 --> 00:31:21,809
αλλά όλοι ξέρουν
πώς να χορέψεις.

481
00:31:23,608 --> 00:31:25,605
Ίσως κάποια άλλη μέρα...;

482
00:31:25,605 --> 00:31:27,067
Ανιαρός.

483
00:31:37,160 --> 00:31:38,684
Ορίστε!

484
00:31:41,362 --> 00:31:44,415
Τώρα μπορείτε να... χορέψετε.

485
00:31:48,656 --> 00:31:50,884
Μη διστάσετε να μετακινηθείτε
και τα πόδια σου.

486
00:31:55,515 --> 00:31:57,755
πρέπει να κοιτάξω
γελοίο, Γαβριήλ.

487
00:31:57,756 --> 00:32:00,712
Δεν είναι, πιστέψτε με,
μπορείτε να πάτε σε ένα κλαμπ τώρα.

488
00:32:00,713 --> 00:32:02,615
Σώπα, Γκάμπριελ!

489
00:32:04,942 --> 00:32:08,343
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό ήταν
η πρώτη σου τάξη.

490
00:32:13,698 --> 00:32:17,151
Δεν αντέχω άλλο,
αυτό το έργο, σε αυτή τη βιβλιοθήκη...

491
00:32:17,152 --> 00:32:19,489
- Ποιο είναι το επίπεδο τεμπελιάς;
- Επίπεδο 10!

492
00:32:19,490 --> 00:32:21,980
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
ακόμα και πάνω από αυτό.

493
00:32:21,981 --> 00:32:23,798
Ανθρωποκτονία επιπέδου.

494
00:32:23,798 --> 00:32:25,184
Χαλάρωσε, Gi.

495
00:32:25,185 --> 00:32:27,083
Το επόμενο έργο είμαστε
μαζί, εντάξει;

496
00:32:27,936 --> 00:32:30,678
- Πάμε;
- Ω, όχι, μην πας...

497
00:32:30,679 --> 00:32:34,163
- Λίγο ακόμα...
- Gi, συγγνώμη.

498
00:32:44,365 --> 00:32:45,880
Αντίο, Gi.

499
00:32:47,218 --> 00:32:49,238
Αντίο, παιδιά!

500
00:32:54,748 --> 00:32:57,125
Αδύνατον, Λέων. Σοβαρά.

501
00:32:57,340 --> 00:32:59,304
Γαβριήλ, είναι εύκολο. Εδώ...

502
00:33:00,623 --> 00:33:05,501
«Το τρένο άφησε ένα…»

503
00:33:05,502 --> 00:33:07,681
Πώς ξέρω ότι είσαι
λέγοντας την αλήθεια;

504
00:33:09,092 --> 00:33:10,876
Θα το κάνεις
πρέπει να με εμπιστευτείς.

505
00:33:11,476 --> 00:33:13,053
Δώσε μου το χέρι σου.

506
00:33:14,009 --> 00:33:17,261
Εδώ. «Άφησε ένα...»

507
00:33:17,262 --> 00:33:21,211
- "Δυνατό..." Ορίστε, αυτό είναι...
- Είναι αδύνατο. παραιτούμαι.

508
00:33:21,212 --> 00:33:22,642
Γαβριήλ,
δεν είναι αδύνατο!

509
00:33:22,643 --> 00:33:25,163
Θα μου πάρει πολύ καιρό
για να το μάθεις αυτό, Λέων.

510
00:33:25,164 --> 00:33:27,557
Αδύνατον να ιππεύω
ένα ποδήλατο, Γκάμπριελ.

511
00:33:27,558 --> 00:33:30,856
- Όχι αυτό.
- Γεια, Γκάμπριελ.

512
00:33:30,857 --> 00:33:34,364
- Θέλετε λίγο χυμό;
- Όχι, ευχαριστώ.

513
00:33:34,365 --> 00:33:36,251
Ευχαριστώ μαμά,
θα είμαστε εκεί αργότερα.

514
00:33:36,252 --> 00:33:39,684
ΟΚ, τότε. Αν με χρειάζεσαι,
Είμαι στο σαλόνι.

515
00:33:42,244 --> 00:33:44,723
Θα πρέπει να διαβάσετε Braille
με τα μάτια σου.

516
00:33:44,724 --> 00:33:47,358
Όπως το αλφάβητο...
αλλά Μπράιγ.

517
00:33:52,453 --> 00:33:53,829
- Εδώ.
- Τι είναι αυτό;

518
00:33:53,830 --> 00:33:56,814
- Αλφάβητο Braille.
- Κοίτα αυτό!

519
00:34:01,352 --> 00:34:04,069
Λέων, σήμερα είναι η έκλειψη!
Θέλετε να πάτε να το δείτε;

520
00:34:05,203 --> 00:34:09,260
Φυσικά... φυσικά και θα το κάνουμε
δες την έκλειψη, Γαβριήλ.

521
00:34:09,927 --> 00:34:10,927
Συγγνώμη...

522
00:34:10,927 --> 00:34:12,835
Είναι απλά...
Ο πατέρας μου είπε ότι υπάρχει ένα πάρκο

523
00:34:12,835 --> 00:34:16,021
θα ήταν τέλειο να το δεις.
Ήθελα πολύ να πάω.

524
00:34:16,023 --> 00:34:17,967
Πάμε, τι ώρα είναι;

525
00:34:17,969 --> 00:34:20,679
Πραγματικά αργά, 1:30 π.μ.

526
00:34:21,425 --> 00:34:25,364
Ναι, ξεχάστε το.
Η μαμά μου δεν με άφηνε ποτέ να φύγω.

527
00:34:27,817 --> 00:34:30,385
Θα μπορούσαμε να... ξεφύγουμε κρυφά.

528
00:34:33,414 --> 00:34:36,557
- Τι συμβαίνει, Λέο; Πάμε;
- Πάμε.

529
00:34:37,114 --> 00:34:39,583
Εδώ. Υπομονή
στους ώμους μου.

530
00:34:39,949 --> 00:34:41,574
Μπορούμε να πάμε;

531
00:34:49,335 --> 00:34:51,407
Τι είναι τόσο διασκεδαστικό
για έκλειψη;

532
00:34:52,099 --> 00:34:53,590
Λοιπόν...

533
00:34:53,786 --> 00:34:56,076
Παρατηρώντας τη Σελήνη
εξαφανίζεται από τον ουρανό.

534
00:34:56,275 --> 00:34:58,186
Τι εννοείς,
εξαφανίζεται;

535
00:35:02,088 --> 00:35:04,076
Εξαφανίζεται...

536
00:35:04,521 --> 00:35:07,844
Δηλαδή... παύει
να φωτιστεί.

537
00:35:08,646 --> 00:35:10,422
Εννοια...;

538
00:35:12,788 --> 00:35:14,175
Ας δούμε...

539
00:35:14,972 --> 00:35:16,909
Ξέρεις
όταν κάνεις ηλιοθεραπεία,

540
00:35:17,376 --> 00:35:20,559
και νιώθεις ζεστασιά
στη μια πλευρά του προσώπου σου;

541
00:35:21,313 --> 00:35:25,661
Λοιπόν, αυτή η πλευρά του προσώπου σου
φωτίζεται από τον ήλιο.

542
00:35:25,864 --> 00:35:28,179
Τι σχέση έχει αυτό
με την έκλειψη;

543
00:35:33,849 --> 00:35:35,268
Περίμενε ένα λεπτό.

544
00:35:46,719 --> 00:35:48,333
Εδώ.

545
00:35:49,612 --> 00:35:51,081
Δώσε μου το χέρι σου.

546
00:35:52,099 --> 00:35:53,773
Εδώ είναι ο Ήλιος.

547
00:35:53,775 --> 00:35:55,755
Γη.

548
00:35:56,478 --> 00:35:57,806
Και η Σελήνη.

549
00:35:58,543 --> 00:36:00,416
Ο Ήλιος
φωτίζει τη Γη,

550
00:36:00,717 --> 00:36:02,184
η Σελήνη,

551
00:36:02,387 --> 00:36:04,630
και το πρόσωπό σου.

552
00:36:05,603 --> 00:36:10,599
Η έκλειψη συμβαίνει όταν
και τα τρία είναι τέλεια ευθυγραμμισμένα

553
00:36:10,878 --> 00:36:15,219
και το φως που ήταν αναμμένο
η Σελήνη, δεν υπάρχει πια.

554
00:36:15,556 --> 00:36:18,222
Και αφού μόνο βλέπουμε
τι φωτίζεται,

555
00:36:18,222 --> 00:36:20,101
δεν μπορούμε να δούμε
η Σελήνη πια.

556
00:36:20,532 --> 00:36:23,804
Αλλά είναι πραγματικά γρήγορο, γιατί
η Γη μετά κάνει πίσω,

557
00:36:23,806 --> 00:36:25,686
και μπορούμε να δούμε
η Σελήνη πάλι.

558
00:36:26,213 --> 00:36:28,679
- Κατάλαβες;
- Νομίζω πως ναι.

559
00:36:29,336 --> 00:36:32,000
Αστείο, προσπαθώντας
για να το εξηγήσω αυτό.

560
00:36:32,353 --> 00:36:34,077
Φαίνεται τόσο απλό.

561
00:37:38,891 --> 00:37:41,572
Λέο, ξέχασα την κουκούλα μου
στην κρεβατοκάμαρά σας.

562
00:37:41,572 --> 00:37:43,280
Μπορείτε να το φέρετε
σε εμένα αύριο;

563
00:37:43,282 --> 00:37:45,902
- Ναι, μπορώ. Καμία ανησυχία.
- Ευχαριστώ.

564
00:37:50,188 --> 00:37:52,047
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.

565
00:40:17,894 --> 00:40:22,226
Νανά, πόσο καιρό έχεις
και ο Παπς ήταν μαζί;

566
00:40:22,722 --> 00:40:26,233
Έχει περάσει πολύς καιρός...
Για να δω, 1971...

567
00:40:27,456 --> 00:40:32,025
- Ουάου, 42 χρόνια!
- Ουάου, είναι πολύς χρόνος.

568
00:40:32,628 --> 00:40:34,335
Αγαπάτε ακόμα ο ένας τον άλλον;

569
00:40:35,215 --> 00:40:38,581
Μερικές μέρες περισσότερες από άλλες...

570
00:40:39,699 --> 00:40:41,791
Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;

571
00:40:41,791 --> 00:40:44,369
Ήταν πριν έρθουμε
στο Σάο Πάολο.

572
00:40:44,717 --> 00:40:48,396
Ήταν ο οδηγός του λεωφορείου για
το λεωφορείο που πήρα για να πάω στη δουλειά.

573
00:40:48,675 --> 00:40:52,157
Στην πραγματικότητα,
Θα μπορούσα να πάρω ένα λεωφορείο αργότερα,

574
00:40:52,159 --> 00:40:56,996
αλλά πάντα πήγαινα στη δουλειά
νωρίς, για να πάω μαζί του.

575
00:40:57,235 --> 00:41:00,103
Μετά μια μέρα άργησα.
Ήμουν απελπισμένος.

576
00:41:00,103 --> 00:41:03,527
Έτρεξα στη στάση του λεωφορείου
για να δω αν θα τον βρω.

577
00:41:03,527 --> 00:41:06,806
Προς έκπληξή μου,
ήταν ακόμα εκεί.

578
00:41:06,806 --> 00:41:09,617
Αρνούμενος να φύγει
μέχρι που έφτασα εκεί.

579
00:41:09,617 --> 00:41:12,833
Και οι άνθρωποι όλοι
ουρλιάζοντας σε αυτόν, ένα χάος.

580
00:41:12,835 --> 00:41:16,429
Και όταν έφτασα εκεί,
δεν ήταν καθόλου ευχαριστημένοι.

581
00:41:19,766 --> 00:41:22,103
Είναι νωρίς για τη μαμά σου
να ερθω να σε παρω...

582
00:41:22,105 --> 00:41:23,818
Όχι. Είναι ο Γκάμπριελ.

583
00:41:23,820 --> 00:41:26,869
Πρέπει να δουλέψουμε σε ένα έργο,
Του ζήτησα να με συναντήσει εδώ.

584
00:41:32,206 --> 00:41:34,233
Πραγματικά;

585
00:41:38,496 --> 00:41:39,896
Γειά σου;

586
00:41:41,800 --> 00:41:43,340
Αυτός είμαι εγώ.

587
00:41:45,429 --> 00:41:46,668
Πραγματικά;!

588
00:41:50,653 --> 00:41:54,829
Ανάθεμα, Σάντρα, δεν μπορούν.
Οι γονείς μου ταξιδεύουν.

589
00:41:55,090 --> 00:41:57,425
Μόνο επιστρέφουν
την επόμενη εβδομάδα.

590
00:41:57,626 --> 00:42:00,755
Είναι εντάξει αν σου τηλεφωνήσω
όταν επιστρέψουν;

591
00:42:02,248 --> 00:42:04,206
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

592
00:42:05,369 --> 00:42:07,440
Οι γονείς σου ταξιδεύουν;

593
00:42:07,653 --> 00:42:10,565
Όχι. Ήταν η κυρία
από το πρακτορείο ανταλλαγής.

594
00:42:10,762 --> 00:42:12,610
Είπε ότι βρήκε
αμερικανικό πρακτορείο

595
00:42:12,612 --> 00:42:14,759
που ειδικεύεται
σε τυφλά παιδιά.

596
00:42:15,132 --> 00:42:18,280
- Γιατί είπες ψέματα;
- Δεν ξέρω.

597
00:42:20,106 --> 00:42:22,284
Η μαμά σου δεν θα το επιτρέψει ποτέ.

598
00:42:22,737 --> 00:42:24,396
Ευχαριστώ για την υποστήριξη, Gi.

599
00:42:24,398 --> 00:42:25,398
Γεια!

600
00:42:25,398 --> 00:42:26,800
- Γεια...
- Γεια σου.

601
00:42:26,802 --> 00:42:28,949
Τι κάνετε; Έχετε εσείς
είδατε τον Γαβριήλ τριγύρω;

602
00:42:29,146 --> 00:42:31,146
Είναι στο μπάνιο,
θα επιστρέψει, γιατί;

603
00:42:31,148 --> 00:42:33,945
Τίποτα. απλά ήθελα
να του μιλήσω για κάτι.

604
00:42:35,896 --> 00:42:38,032
Είναι χαριτωμένος, ε, Gi;

605
00:42:38,494 --> 00:42:40,932
Και αυτές οι μπούκλες στα μαλλιά...
Τόσο χαριτωμένο!

606
00:42:44,193 --> 00:42:47,000
Δεν είναι από το Σάο Πάολο.
Από πού είναι πάλι;

607
00:42:47,001 --> 00:42:49,164
- Νομίζω ότι είναι...
- Είναι εκεί, φιλιά.

608
00:42:52,063 --> 00:42:54,096
Πετάει πραγματικά
η ίδια σε αυτούς, ε;

609
00:42:56,512 --> 00:42:58,840
Βλέπω; Τον πήρε ήδη...

610
00:42:58,840 --> 00:43:02,916
Όντας όλα χαριτωμένα, μιλάμε
σε αυτόν, παίζοντας με τα μαλλιά της...

611
00:43:03,324 --> 00:43:05,784
Του άγγιξε τον ώμο!

612
00:43:06,530 --> 00:43:08,079
Του κρατάει το χέρι!

613
00:43:08,079 --> 00:43:10,637
Δεν ξέρει καν
αν το έπλυνε!

614
00:43:11,050 --> 00:43:13,317
Κρίμα που δεν το κάνει
προσπάθησε να το καλύψεις...

615
00:43:21,068 --> 00:43:23,536
Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι
το μπαστούνι πια.

616
00:43:25,557 --> 00:43:26,945
ΕΝΤΑΞΕΙ.

617
00:43:29,608 --> 00:43:32,856
Άκουσες της Καρίνα;
ερώτηση στο μάθημα της χημείας;

618
00:43:32,858 --> 00:43:35,943
- Τι ντροπή. Τόσο χαζός...
- Φτωχό κορίτσι...

619
00:43:36,862 --> 00:43:39,394
Φτωχό κορίτσι, αλλά ευγενικό
βαρετό, σωστά;

620
00:43:39,764 --> 00:43:41,405
Πιστεύεις ότι είναι κουλ;

621
00:43:41,664 --> 00:43:43,771
Νομίζω ότι είναι ωραία.

622
00:43:44,009 --> 00:43:45,887
Προσκάλεσε μάλιστα
εγώ στο πάρτι της.

623
00:43:45,889 --> 00:43:47,233
Ποιο πάρτι;

624
00:43:47,235 --> 00:43:49,896
Το σούπερ πάρτι
φιλοξενεί.

625
00:43:49,898 --> 00:43:51,813
Αυτή κινείται,
το σπίτι θα είναι άδειο.

626
00:43:51,815 --> 00:43:53,472
Αυτή προσκάλεσε
όλη την τάξη.

627
00:43:53,474 --> 00:43:56,451
- Διασκέδαση, ε;
- Πρόσεχε το βήμα σου.

628
00:43:57,550 --> 00:43:59,244
Θα γίνω ακόμη και ο DJ.

629
00:43:59,483 --> 00:44:01,179
Μα, γιατί;!

630
00:44:01,387 --> 00:44:03,980
Μου αρέσει η Karina, Leo.
Γιατί δεν σου αρέσει;

631
00:44:03,981 --> 00:44:06,382
Δεν είναι ότι εγώ
δεν της αρεσει...

632
00:44:06,382 --> 00:44:09,541
Απλώς ένα πάρτι γεμάτο
ανθρώπων από την τάξη μας

633
00:44:09,543 --> 00:44:11,266
είναι η τελευταία θέση
θέλω να είμαι.

634
00:44:11,748 --> 00:44:13,902
Σκεφτείτε το.
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

635
00:44:13,902 --> 00:44:15,925
Οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί
έξω από το σχολείο.

636
00:44:15,927 --> 00:44:18,960
- Αμφιβάλλω...
- Δεν είσαι;

637
00:44:23,139 --> 00:44:24,880
Να φύγω
η πόρτα ανοιχτή, Λέο;

638
00:44:25,139 --> 00:44:26,893
Όχι, μπορείς να το κλείσεις.

639
00:44:35,849 --> 00:44:37,233
Γεια, Gi.

640
00:44:37,978 --> 00:44:39,277
Ναι, είμαι.

641
00:44:40,932 --> 00:44:42,985
Τζιοβάνα, θέλει
να σου μιλήσω.

642
00:44:44,581 --> 00:44:45,936
Γεια, Gi.

643
00:44:48,894 --> 00:44:51,619
Ανάθεμα... Συγγνώμη, το τηλέφωνό μου
πρέπει να είναι στο σακίδιο μου.

644
00:44:52,940 --> 00:44:55,208
Είμαι σπίτι. είμαστε περίπου
να εργαστούν στο έργο.

645
00:44:57,324 --> 00:45:00,541
Δεν θα έμενες στη δουλειά
για το έργο με τη Λάρισα;

646
00:45:04,840 --> 00:45:06,608
Συγγνώμη, Gi.

647
00:45:08,003 --> 00:45:09,304
Η Τζιοβάνα;

648
00:45:09,646 --> 00:45:11,092
Η Τζιοβάνα;

649
00:45:13,675 --> 00:45:14,969
Τι;

650
00:45:15,501 --> 00:45:18,373
Η Τζιοβάνα τσαντίστηκε
γιατί δεν την περιμέναμε.

651
00:45:18,375 --> 00:45:21,251
Αλλά δεν πήγαινε στη δουλειά
για το έργο με τη Λάρισα;

652
00:45:21,253 --> 00:45:23,139
Προφανώς, όχι...

653
00:45:44,221 --> 00:45:45,621
Πάμε, Λέο;

654
00:45:46,034 --> 00:45:50,117
Χωρίς τη Τζιοβάνα; Σε καμία περίπτωση,
Γαβριήλ, θα μας σκότωνε.

655
00:45:50,494 --> 00:45:53,536
Μόλις πέρασε
χωρίς να πει αντίο.

656
00:45:53,536 --> 00:45:56,521
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

657
00:45:58,132 --> 00:46:00,086
Τότε... Πάμε.

658
00:46:14,958 --> 00:46:16,324
Γεια σου, Λεονάρντο.

659
00:46:17,317 --> 00:46:18,864
Νέος φίλος;

660
00:46:22,195 --> 00:46:24,648
Αυτό το αγόρι σε κάνει
μερικά καλά!

661
00:46:24,648 --> 00:46:26,489
Γίνεσαι άντρας!

662
00:46:36,731 --> 00:46:38,717
- Κάνει ζέστη.
- Ευχαριστώ, μαμά.

663
00:46:41,496 --> 00:46:43,329
σκεφτόμουν
σπουδές στο εξωτερικό.

664
00:46:43,331 --> 00:46:44,652
Τι πιστεύετε παιδιά;

665
00:46:45,579 --> 00:46:48,335
- Τι να κάνεις, Λιοντάρι;
- Ανταλλαγή φοιτητών.

666
00:46:48,336 --> 00:46:50,713
Την άλλη μέρα, άκουσα
άνθρωποι που μιλούν για αυτό

667
00:46:50,715 --> 00:46:52,117
και μου άρεσε η ιδέα.

668
00:46:52,396 --> 00:46:55,253
Μιλάς για ζωή
σε άλλη χώρα;

669
00:46:55,255 --> 00:46:57,690
- Ναι.
- Μπορείς μόνο να αστειεύεσαι, Λέο...

670
00:46:57,692 --> 00:46:59,077
Ορίστε...

671
00:46:59,077 --> 00:47:01,483
Να πάω; Όχι, δεν είμαστε
πηγαίνοντας οπουδήποτε...

672
00:47:01,708 --> 00:47:04,452
- Εξήγησέ μας καλύτερα γιε μου.
- Εξήγησε τι;!

673
00:47:04,454 --> 00:47:05,780
Είσαι τρελός;

674
00:47:05,780 --> 00:47:09,056
Δεν υπάρχει περίπτωση να ζήσει ο Λίο
στο εξωτερικό μόνος του. Αυτό είναι το τελικό.

675
00:47:09,056 --> 00:47:10,824
- Μα γιατί;
- Γιατί, Λέο;

676
00:47:10,826 --> 00:47:12,916
Πολλοί το κάνουν.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

677
00:47:12,916 --> 00:47:17,099
Ακόμα κι αν συμφωνούσαμε, ποιος θα το έκανε
να πάρουν ένα τυφλό αγόρι στο σπίτι τους;

678
00:47:18,255 --> 00:47:19,610
Λέων...

679
00:47:20,722 --> 00:47:22,266
Κάρλος.

680
00:47:22,920 --> 00:47:24,534
Κάρλος!

681
00:47:32,880 --> 00:47:35,429
- Πού το πήρες αυτό;
- Σε πρακτορείο ανταλλαγής.

682
00:47:35,429 --> 00:47:37,581
Υπάρχει ένα στο Λος Άντζελες
για τυφλούς.

683
00:47:37,581 --> 00:47:39,969
Ο αριθμός τους είναι εκεί,
αν θες καλεσε

684
00:47:39,969 --> 00:47:41,320
όποιος κι αν είναι
φροντίζοντας με.

685
00:47:41,320 --> 00:47:43,572
- Πώς είναι τα αγγλικά σου;
- Εδώ τελειώνει, Λέο.

686
00:47:43,572 --> 00:47:45,809
Δεν πας. Περίοδος.

687
00:48:18,567 --> 00:48:21,615
<i>Λεονάρντο, Λεονάρντο...</i>

688
00:48:31,445 --> 00:48:33,764
<i>Πρέπει να είναι
γιατί κολυμπάω πολύ.</i>

689
00:48:34,246 --> 00:48:36,494
<i>Κολυμπούσα πολύ
πίσω στην πόλη μου.</i>

690
00:48:36,494 --> 00:48:37,990
<i>Γαβριήλ;</i>

691
00:48:40,135 --> 00:48:44,976
<i>Μερικές φορές πηγαίνω και στο γυμναστήριο.
Μάλλον αυτό είναι.</i>

692
00:48:46,260 --> 00:48:48,067
<i>Τι κάνεις εδώ;</i>

693
00:48:51,518 --> 00:48:54,963
<i>Ναι, μπορώ να πω.</i>

694
00:48:55,318 --> 00:48:56,775
<i>Καρίνα;</i>

695
00:48:58,987 --> 00:49:02,402
<i>Θα μπορούσαμε να πάμε για μπάνιο
μαζί μια από αυτές τις μέρες.</i>

696
00:49:02,936 --> 00:49:05,599
<i>Διάολα, δεν έχω
το μαγιό μου...</i>

697
00:49:07,699 --> 00:49:09,313
<i>Γαβριήλ!</i>

698
00:49:12,367 --> 00:49:15,297
<i>Ποιος είπε ότι το χρειαζόμαστε;</i>

699
00:49:16,585 --> 00:49:18,362
<i>Είσαι, υπέροχη.</i>

700
00:49:18,983 --> 00:49:20,942
<i>Γαβριήλ, απάντησέ μου!</i>

701
00:49:27,085 --> 00:49:29,431
<i>Έχετε
τον αριθμό τηλεφώνου μου, σωστά;</i>

702
00:49:48,358 --> 00:49:49,585
Μπαμπά!

703
00:49:53,572 --> 00:49:54,998
Μπαμπάς!

704
00:49:57,344 --> 00:50:00,945
Τι γιε μου; Είστε καλά;

705
00:50:01,235 --> 00:50:03,579
Μπορείτε να με βοηθήσετε να ξυριστώ;

706
00:50:05,346 --> 00:50:06,900
Περίμενε.

707
00:50:07,896 --> 00:50:09,487
Ορίστε.

708
00:50:14,583 --> 00:50:18,704
Δώσε μου αυτό,
και πάρτε την κρέμα.

709
00:50:21,869 --> 00:50:24,697
Αυτό είναι πάρα πολύ. Καθυστερώ.

710
00:50:24,980 --> 00:50:26,704
Θα πετάξω λίγο.

711
00:50:26,958 --> 00:50:29,418
Εκεί. τώρα διαδώστε το
στο πρόσωπό σου.

712
00:50:32,440 --> 00:50:34,159
Είμαι εγώ.

713
00:50:41,376 --> 00:50:43,681
Πρόσεχε το στόμα σου.

714
00:50:46,501 --> 00:50:51,197
Άσε με να δω. Ναι,
μπορείτε να πλύνετε τα χέρια σας τώρα.

715
00:50:55,047 --> 00:50:58,931
Τώρα βάλτε το ξυράφι σε ζεστό νερό.
Θα δεις, θα είναι πιο εύκολο.

716
00:51:15,219 --> 00:51:16,739
Γιος...

717
00:51:17,525 --> 00:51:20,539
Το σκεφτόμουν
ανταλλάξτε αυτό για το οποίο μιλήσατε.

718
00:51:20,539 --> 00:51:21,545
Πραγματικά;

719
00:51:21,547 --> 00:51:23,753
Πραγματικά, αλλά δεν μπορείς
μιλήστε ενώ ξυρίζεστε.

720
00:51:23,753 --> 00:51:25,213
Εντάξει, συγγνώμη...

721
00:51:26,795 --> 00:51:29,311
Προσπαθώ να καταλάβω

722
00:51:29,311 --> 00:51:32,567
γιατί θέλεις
πήγαινε τόσο μακριά...

723
00:51:33,135 --> 00:51:34,615
Νομίζω ότι είναι πολύ φυσικό

724
00:51:34,617 --> 00:51:37,806
για σένα, στην ηλικία σου,
να θες να...

725
00:51:40,213 --> 00:51:42,914
δεν ξερω,
δείτε νέα μέρη...

726
00:51:43,409 --> 00:51:46,550
Γνωρίστε διαφορετικούς ανθρώπους,
κάνε νέους φίλους...

727
00:51:46,550 --> 00:51:48,414
δεν ξερω,
Νομίζω ότι είναι φυσιολογικό.

728
00:51:49,306 --> 00:51:52,496
Αλλά νομίζω ότι είναι επίσης
πολύ φυσικό για σένα

729
00:51:52,496 --> 00:51:55,355
να τσακωθείς με τους γονείς σου
όλη την ώρα.

730
00:51:56,275 --> 00:51:58,172
Κι εγώ έτσι ήμουν.

731
00:51:59,041 --> 00:52:01,306
Αλλά νομίζω
ότι φεύγοντας από τη χώρα

732
00:52:01,307 --> 00:52:05,043
για να ξεφύγει από τη μάχη
είναι πολύ ριζοσπαστικό.

733
00:52:07,322 --> 00:52:08,989
Να το πάρεις;

734
00:52:10,130 --> 00:52:11,644
Έτσι...

735
00:52:12,920 --> 00:52:15,885
Το σκεφτόμουν κιόλας
μιλώντας στη μαμά σου γι' αυτό.

736
00:52:19,114 --> 00:52:21,949
Αλλά πρώτα πρέπει να μάθω

737
00:52:21,949 --> 00:52:24,692
αν θέλετε να ταξιδέψετε
για τους σωστους λογους.

738
00:52:25,324 --> 00:52:27,322
Συμφωνείς, Λιοντάρι;

739
00:52:30,905 --> 00:52:33,989
- Συμφωνείτε;
- Μπορώ να μιλήσω τώρα;

740
00:52:34,992 --> 00:52:37,045
Συμφωνώ μπαμπά.

741
00:52:40,644 --> 00:52:42,775
- Τι πιστεύεις;
- Άσε με να δω...

742
00:52:54,990 --> 00:52:56,351
Γεια σου!

743
00:52:56,690 --> 00:52:59,501
- Διασκεδάζεις;
- Φυσικά!

744
00:52:59,503 --> 00:53:00,965
- Πώς τον λένε;
- Πουτίγκα.

745
00:53:00,965 --> 00:53:04,931
- Γεια, πουτίγκα, πιες, φίλε!
- Όχι, είναι μωρό!

746
00:53:09,916 --> 00:53:12,621
Ξέρεις πουτίγκα;
Πουτίγκα, αυτή είναι η Τζιοβάνα.

747
00:53:14,164 --> 00:53:16,485
Γεια σου πουτίγκα...

748
00:53:16,487 --> 00:53:19,646
Σήκω, πήγαινε να χορέψεις!
Θα μείνεις εκεί;

749
00:53:22,505 --> 00:53:24,481
- Γεια...
- Γεια!

750
00:53:24,481 --> 00:53:26,940
- Έχεις το μάτι σου σε κανέναν;
- Είδες ποιος ήρθε;

751
00:53:26,942 --> 00:53:28,568
Ω ναι, αυτό είναι αλήθεια!

752
00:53:28,568 --> 00:53:30,072
Προχωρήστε!

753
00:53:30,371 --> 00:53:32,168
- Γεια σου, DJ.
- Τι συμβαίνει;

754
00:53:32,170 --> 00:53:34,347
Η πουτίγκα θέλει
να ζητήσει ένα τραγούδι.

755
00:53:34,349 --> 00:53:37,371
- Βάλε τον στο κρεβάτι του, σε παρακαλώ;
- Νυστάζεις, Πουτίγκα;

756
00:53:37,373 --> 00:53:39,563
Είναι μωρό,
πηγαίνει για ύπνο νωρίς.

757
00:53:46,842 --> 00:53:50,851
Γεια, Λέο. Πήγαινε να χορέψεις, κοιτάς
όπως η Τζιοβάνα που κάθεται ακίνητη.

758
00:53:51,110 --> 00:53:53,601
Θα πάω να χορέψω σύντομα,
μην ανησυχείς.

759
00:54:21,612 --> 00:54:22,791
Γεια.

760
00:54:23,023 --> 00:54:25,891
-Τι κρύβετε παιδιά;
- Τίποτα...

761
00:54:25,891 --> 00:54:27,534
Ο Καρλίνος...

762
00:54:27,735 --> 00:54:31,092
Έχουμε βότκα
και ουίσκι. Θέλετε λίγο;

763
00:54:33,284 --> 00:54:34,739
Ευθεία;

764
00:54:46,550 --> 00:54:48,034
Προσοχή, ε;

765
00:54:48,291 --> 00:54:51,047
- Υγεία.
- Μπράβο!

766
00:55:05,288 --> 00:55:07,257
Λέων, έλα να χορέψεις.

767
00:55:10,811 --> 00:55:14,539
Καρίνα, έφτιαξα μια λίστα αναπαραγωγής,
θα παίζει λίγο, εντάξει;

768
00:55:14,539 --> 00:55:16,233
Φυσικά, απολαύστε.

769
00:55:17,559 --> 00:55:20,539
Λέων; Εσύ στο πάτωμα;
Τελικά, ε;

770
00:55:20,539 --> 00:55:22,175
Ποιος ήξερε, ε;

771
00:55:26,737 --> 00:55:29,065
Μην ξεχνάτε για
χορεύοντας με τα πόδια σου.

772
00:55:37,541 --> 00:55:39,815
θα αρπάξω
ένα ποτό, θέλεις τίποτα;

773
00:55:39,817 --> 00:55:41,117
- Θα πάω μαζί σου.
- Όχι!

774
00:55:41,117 --> 00:55:44,123
Τώρα που άρχισες να χορεύεις
θα χορέψεις εδώ μαζί μου.

775
00:55:44,123 --> 00:55:45,764
Θα επιστρέψω αμέσως.

776
00:55:48,811 --> 00:55:51,918
Λέο, πραγματικά ήθελα
να σου μιλήσω για κάτι.

777
00:55:51,918 --> 00:55:55,496
- Αυτή τη στιγμή;
- Είναι καλύτερα τώρα, είμαστε μόνοι.

778
00:55:56,907 --> 00:55:58,195
ΕΝΤΑΞΕΙ.

779
00:55:59,010 --> 00:56:01,931
Μίλησε ποτέ ο Γκάμπριελ
σε σένα για μένα;

780
00:56:01,932 --> 00:56:05,349
-Τι εννοείς;
- Όπως... αν είναι μέσα μου.

781
00:56:06,679 --> 00:56:08,010
Όχι...

782
00:56:19,532 --> 00:56:21,114
Τι συμβαίνει, Τζίτζι;

783
00:56:22,538 --> 00:56:25,617
Θέλεις να σκοτώσεις τη λαχτάρα
του τελευταίου μας πάρτι;

784
00:56:25,976 --> 00:56:28,405
Αν σκότωνα κάτι,

785
00:56:28,405 --> 00:56:30,721
δεν θα ήταν η λαχτάρα
από το τελευταίο μας πάρτι.

786
00:56:30,722 --> 00:56:33,235
- Έτσι θα είναι;
- Ναι.

787
00:56:34,063 --> 00:56:35,398
ΕΝΤΑΞΕΙ.

788
00:56:38,039 --> 00:56:40,105
Τι συμβαίνει... Ροντρίγκο;

789
00:56:44,219 --> 00:56:45,519
Τι συμβαίνει, Gi;

790
00:56:45,936 --> 00:56:48,333
-Τι πίνεις;
- Δεν ξέρω...

791
00:56:48,335 --> 00:56:49,831
Πώς και δεν ξέρεις;

792
00:56:49,833 --> 00:56:53,719
- Βότκα, ουίσκι...
- Μπορώ να το δοκιμάσω;

793
00:56:59,204 --> 00:57:00,594
Βότκα.

794
00:57:00,596 --> 00:57:03,539
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
Ρίξτε του μερικές συμβουλές.

795
00:57:03,882 --> 00:57:05,806
- Σίγουρα...
- Αλήθεια;!

796
00:57:05,806 --> 00:57:07,809
Ευχαριστώ, Leo.
Είσαι μια γλυκιά μου.

797
00:57:08,036 --> 00:57:10,130
Θα πάω να ελέγξω
το πάρτι, εντάξει;

798
00:57:20,458 --> 00:57:23,632
ήρθε η ώρα
για το παιχνίδι με τα φιλιά!

799
00:57:23,893 --> 00:57:25,878
Έλα, κάνε έναν κύκλο.

800
00:57:25,880 --> 00:57:28,190
Τι συμβαίνει, Λέο;
Ελάτε να παίξετε μαζί μας.

801
00:57:28,190 --> 00:57:29,505
Όχι, ευχαριστώ.

802
00:57:29,507 --> 00:57:31,878
Έλα, Λέο.
Μείνε, θα έχει πλάκα!

803
00:57:31,880 --> 00:57:33,293
Όχι, δεν μου αρέσει.

804
00:57:33,295 --> 00:57:34,597
Έλα ρε Λέο...

805
00:57:34,597 --> 00:57:36,556
Ή θα είσαι α
φιλιά παρθένα για πάντα;

806
00:57:36,556 --> 00:57:39,112
Μην είσαι ανόητος, Φάμπιο.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό.

807
00:57:39,114 --> 00:57:41,057
Τότε αποδείξτε το και μείνετε.

808
00:57:41,534 --> 00:57:43,291
Πρόστιμο. θα μείνω.

809
00:57:43,291 --> 00:57:45,981
Ας καθίσουμε εκεί, λοιπόν.
Δημήτρη, μετακόμισε...

810
00:57:46,706 --> 00:57:49,246
Γυρίστε, στρίψτε, εκεί. Καθίζω.

811
00:57:50,829 --> 00:57:53,748
Λοιπόν, θα ξεκινήσω.
Θα γυρίσω το μπουκάλι.

812
00:57:53,748 --> 00:57:57,304
Και σε όποιον δείχνει
θα πρέπει να με φιλήσει.

813
00:57:57,579 --> 00:57:58,818
ΕΝΤΑΞΕΙ;

814
00:57:59,498 --> 00:58:00,710
Δροσερός.

815
00:58:04,170 --> 00:58:06,644
Δεν πρέπει να παίρνεις
φροντίζεις το μικρό σου φιλαράκι;

816
00:58:07,215 --> 00:58:08,976
Είναι καλά.

817
00:58:09,565 --> 00:58:13,347
Στην πραγματικότητα, εσύ είσαι αυτός
που θα έπρεπε να του μιλήσει.

818
00:58:13,347 --> 00:58:15,800
Σχετικά με τι; Δεν το κάνει
σαν εμένα πια. Αυτό είναι όλο.

819
00:58:15,800 --> 00:58:17,722
Αυτό είναι παράλογο, Τζιοβάνα!

820
00:58:18,614 --> 00:58:20,021
Είναι αλήθεια.
Και πάνω από όλα,

821
00:58:20,023 --> 00:58:22,789
δεν τον νοιάζει
για να μου μιλήσεις.

822
00:58:23,139 --> 00:58:26,936
Περίμενε... Δεν ήσουν εσύ αυτός
που δεν απάντησε στην κλήση του;

823
00:58:26,938 --> 00:58:29,784
Γιατί νομίζει ότι εσύ
δεν θέλεις να του μιλήσεις.

824
00:58:31,391 --> 00:58:35,353
- Για όλα φταις εσύ.
- Εγώ φταίω; Γιατί;

825
00:58:35,567 --> 00:58:38,168
Τα πράγματα ήταν υπέροχα
πριν φτάσεις.

826
00:58:38,170 --> 00:58:40,710
Τώρα δεν μιλάω καν
στον καλύτερό μου φίλο.

827
00:58:47,347 --> 00:58:49,570
Έλα, Matheus, αντιπροσώπευσε!

828
00:59:01,338 --> 00:59:03,614
Και ήταν εκείνη η ώρα
πήγες σινεμά

829
00:59:03,614 --> 00:59:04,972
και δεν με κάλεσε καν.

830
00:59:06,431 --> 00:59:09,244
Gi... ήταν ατύχημα.

831
00:59:09,246 --> 00:59:13,014
- Ο Λέο δεν το έκανε επίτηδες.
- Φυσικά και το έκανε.

832
00:59:13,489 --> 00:59:14,797
Δεν με θέλει καν

833
00:59:14,797 --> 00:59:16,798
να τον παίρνω πια σπίτι.
Προσέξατε;

834
00:59:16,800 --> 00:59:19,505
Είσαι όλα εσύ, εσύ, εσύ...

835
00:59:23,315 --> 00:59:24,681
Εκεί είναι...

836
00:59:25,074 --> 00:59:27,327
Δεν ξέρεις καν
πώς να ανταποκριθεί.

837
00:59:39,782 --> 00:59:41,786
Συγγνώμη, παιδιά.

838
00:59:41,788 --> 00:59:43,248
σκύλα...

839
00:59:47,657 --> 00:59:49,101
Πολύ καλά.

840
00:59:49,364 --> 00:59:51,157
Κυρίες και κύριοι...

841
00:59:51,159 --> 00:59:55,130
Αυτή είναι η στιγμή
πολλοί από εμάς περιμέναμε.

842
00:59:55,333 --> 00:59:59,465
Πιστεύω πολλούς από εσάς
είναι εδώ μόνο εξαιτίας της.

843
00:59:59,838 --> 01:00:01,652
Έχω δίκιο Μάρτα;

844
01:00:01,652 --> 01:00:04,114
-Εγώ;
-Όχι Μαρία...

845
01:00:04,907 --> 01:00:06,710
Ηλίθιος...

846
01:00:09,773 --> 01:00:14,085
Εντάξει, Λεονάρντο!

847
01:00:14,085 --> 01:00:17,409
- Σκόραρε!
- Πραγματικά σκόραρες, φίλε.

848
01:00:17,411 --> 01:00:19,603
Έλα, σήκω, Μάρτα.

849
01:00:19,916 --> 01:00:21,293
Gui, βοήθησέ τον να σηκωθεί.

850
01:00:21,293 --> 01:00:23,036
Σήκω, σήκω.

851
01:00:26,795 --> 01:00:29,251
Συγγνώμη που πήρα
ανάμεσα σε εσάς και τον Λέοντα.

852
01:00:31,028 --> 01:00:33,028
Πολύ αργά...

853
01:00:33,425 --> 01:00:35,382
Λυπάμαι πάντως.

854
01:00:37,503 --> 01:00:40,201
Απλώς ήθελα να καταλάβω
Λεονάρντο, ξέρεις;

855
01:00:40,202 --> 01:00:42,876
Όλη αυτή η ανταλλαγή...

856
01:00:43,315 --> 01:00:46,483
Ούτε που το σκέφτηκε
για μένα, που μένω εδώ μόνος.

857
01:00:47,987 --> 01:00:50,324
Πώς μπορείς το καλύτερο
φίλος θέλει να φύγει

858
01:00:50,324 --> 01:00:52,336
χωρίς καν να πάρει
εσυ υποψη;

859
01:00:52,552 --> 01:00:55,775
Περίμενε...
Τι ανταλλαγή;

860
01:00:56,601 --> 01:00:59,891
Ο Λεονάρντο θέλει να σπουδάσει στο εξωτερικό,
δεν σου ειπε?

861
01:01:01,398 --> 01:01:02,764
Όχι.

862
01:01:02,764 --> 01:01:04,373
Μείνετε ήρεμοι, άνθρωποι.

863
01:01:04,614 --> 01:01:08,693
Δεδομένου ότι αυτό είναι ένα πραγματικά σημαντικό
στιγμή στη ζωή του μικρού Leo,

864
01:01:08,695 --> 01:01:11,940
είναι δίκαιο αυτό
βάζουμε λίγη μουσική.

865
01:01:11,940 --> 01:01:13,568
Τι πιστεύετε παιδιά;

866
01:01:32,431 --> 01:01:34,467
Αλλά αυτό δεν είναι
τι σημασία έχει...

867
01:01:34,467 --> 01:01:36,612
Είναι ότι δεν το κάνει
νοιάζεσαι πια για μένα.

868
01:01:36,612 --> 01:01:38,536
Με αντάλλαξε για σένα
σε δέκα δευτερόλεπτα.

869
01:01:38,536 --> 01:01:40,371
Λες και δεν το πρόσεξε.

870
01:01:40,373 --> 01:01:43,431
- Δεν είναι έτσι, Γκι.
- Έτσι ακριβώς είναι.

871
01:01:44,538 --> 01:01:47,568
Δεν ξέρεις πώς ήταν τα πράγματα
πριν έρθεις.

872
01:01:49,148 --> 01:01:51,894
Γιατί δεν το λες
αυτός, λοιπόν;

873
01:01:53,829 --> 01:01:56,338
θα έπρεπε να πούμε
τα πράγματα που νιώθουμε.

874
01:01:57,293 --> 01:01:59,380
Δεν βοηθάει
για να το κρατήσει μέσα.

875
01:02:01,762 --> 01:02:03,063
Δικαίωμα;

876
01:02:13,657 --> 01:02:18,418
Λίγο ακόμα...
Ναι, λίγο.

877
01:02:19,269 --> 01:02:21,152
Είστε τρελοί ρε παιδιά!?

878
01:02:21,153 --> 01:02:23,750
- Έλα, Λέο.
-Γιοβάνα τι κάνεις;!

879
01:02:24,429 --> 01:02:26,804
Είναι τόσο χαριτωμένος,
δεν είναι, πουτίγκα;

880
01:02:28,347 --> 01:02:30,306
Giovana, είσαι τρελή!

881
01:02:30,498 --> 01:02:31,838
Πάμε, Λέο.

882
01:02:31,838 --> 01:02:34,612
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
ζηλεύει και τη Μάρτα.

883
01:02:35,224 --> 01:02:38,007
Δεν το έλεγες εσύ
Έπρεπε να φιλήσω κάποιον;!

884
01:02:38,525 --> 01:02:40,193
Κοίτα, Gi...

885
01:02:40,193 --> 01:02:44,882
Ήμουν αναστατωμένος που ήμασταν
χώρια, αλλά είσαι διαφορετικός...

886
01:02:45,291 --> 01:02:47,759
Δεν ξέρω αν μπορώ
σε εμπιστεύομαι πια.

887
01:02:48,152 --> 01:02:50,224
Πήγαινε να γαμηθείς, Λεονάρντο.

888
01:02:53,402 --> 01:02:54,885
Πού είναι η Τζιοβάνα;

889
01:02:54,887 --> 01:02:56,188
Αυτή έφυγε.

890
01:02:56,682 --> 01:03:00,056
- Να φύγουμε κι εμείς...
- Γιατί; Το πάρτι είναι υπέροχο.

891
01:03:00,422 --> 01:03:02,204
Θέλεις να δράσεις
όπως και η Τζιοβάνα;

892
01:03:02,405 --> 01:03:03,864
Γιατί όχι
πάω μετά την Καρίνα;

893
01:03:03,865 --> 01:03:05,735
Σοβαρά, Λέων,
πάμε... Είναι αργά.

894
01:03:05,735 --> 01:03:07,159
Γκάμπριελ, δεν το καταλαβαίνω.

895
01:03:07,161 --> 01:03:08,664
Πρώτα με σέρνεις
στο πάρτι,

896
01:03:08,666 --> 01:03:10,371
τώρα θέλεις
να με σύρει έξω από αυτό;

897
01:03:10,371 --> 01:03:11,735
Τι συμβαίνει;

898
01:03:12,951 --> 01:03:14,503
Απάντησέ μου, Γαβριήλ!

899
01:03:14,505 --> 01:03:16,478
Γιατί μιλάς
εμένα έτσι...?

900
01:03:16,478 --> 01:03:18,563
Γιατί όλοι
θέλει να με ελέγξει

901
01:03:18,563 --> 01:03:20,431
και κανείς δεν με θέλει
να φιλήσω κανέναν!

902
01:04:10,590 --> 01:04:12,753
<i>Δεν υπάρχουν νέες κλήσεις.</i>

903
01:04:24,713 --> 01:04:26,391
Λέων, πάω
στο σούπερ μάρκετ.

904
01:04:26,391 --> 01:04:27,842
Θέλεις τίποτα;

905
01:04:28,173 --> 01:04:31,277
- Έρχομαι μαζί σου, μαμά.
- Ουάου...

906
01:04:31,621 --> 01:04:34,123
Πρέπει να βγω έξω
από αυτό το δωμάτιο λίγο.

907
01:05:31,856 --> 01:05:34,139
<i>7:43 π.μ.</i>

908
01:05:35,175 --> 01:05:37,257
Πάμε, παιδιά!
Πάμε μέσα...

909
01:05:37,257 --> 01:05:39,275
Πάμε. Αργήσαμε.

910
01:05:39,277 --> 01:05:42,119
Κάνε γρήγορα. Μέσα στο λεωφορείο.

911
01:05:42,121 --> 01:05:46,190
Ας μπούμε μέσα.
Λίγο πιο γρήγορα, αργήσαμε.

912
01:06:00,722 --> 01:06:03,114
<i>7:43 π.μ.</i>

913
01:06:26,347 --> 01:06:28,128
Τι συμβαίνει, Λέο;
Δεν έρχεσαι;

914
01:06:28,349 --> 01:06:30,489
Είσαι ο τελευταίος.
Θέλετε βοήθεια;

915
01:06:30,490 --> 01:06:32,007
Ευχαριστώ δάσκαλε.

916
01:06:32,987 --> 01:06:34,550
Πάμε.

917
01:06:41,163 --> 01:06:45,791
Πάντα οι τελευταίοι...
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες τώρα, μπείτε.

918
01:06:51,652 --> 01:06:55,277
4, 6, 8, 10...

919
01:07:02,992 --> 01:07:05,780
Παιδιά, παιδιά!
Σιωπή, παρακαλώ.

920
01:07:05,782 --> 01:07:09,027
Θα πρέπει να φωνάξω το όνομά σου,
αγνοούνται δύο άτομα.

921
01:07:10,224 --> 01:07:14,264
Εκεί, εκεί.
Δεν λείπει πια.

922
01:07:17,148 --> 01:07:19,777
Έχεις τόσο βρώμικα μυαλά.

923
01:07:19,778 --> 01:07:22,003
Πάμε, Γκάμπριελ.
Υπάρχει ένα κάθισμα εκεί πίσω.

924
01:07:27,431 --> 01:07:31,159
Εδώ είναι οι κανόνες
και οδηγίες του ταξιδιού.

925
01:07:31,159 --> 01:07:33,143
Αν έφερνες μια σκηνή...

926
01:07:42,373 --> 01:07:43,702
Λέων.

927
01:07:44,976 --> 01:07:48,155
Σου το μάζεψα.
Κρατήστε αυτό το μπουκάλι μαζί σας.

928
01:07:48,157 --> 01:07:49,353
Ευχαριστώ.

929
01:07:49,353 --> 01:07:52,094
Θα το αναλύσουμε
στο εργαστήριο αργότερα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

930
01:07:52,096 --> 01:07:53,500
<i>Δάσκαλε...</i>

931
01:07:54,155 --> 01:07:57,704
Υπάρχει μια φόρμα για να συμπληρώσετε.
Ζήτα έναν φίλο να σε βοηθήσει...

932
01:07:57,704 --> 01:07:58,585
ΟΚ.

933
01:07:58,585 --> 01:08:02,210
Έτσι μπορείτε να το κάνετε αργότερα.
Θα είμαι εδώ, εντάξει;

934
01:08:06,985 --> 01:08:11,925
- <i>Το συμπληρώνουμε και αυτό;</i>
- <i>Πρόκειται για το άλλο περιθώριο...</i>

935
01:08:27,163 --> 01:08:28,796
Καλημέρα Λεονάρντο.

936
01:08:29,234 --> 01:08:30,573
Καλημέρα.

937
01:08:31,592 --> 01:08:33,780
Λοιπόν... πώς είναι το έργο σας;

938
01:08:36,673 --> 01:08:39,115
- Καλά.
- Άσε με να το δω.

939
01:08:43,032 --> 01:08:46,750
Φίλε, νομίζω ότι το ζωοπλαγκτόν σου
δεν είναι πολύ χαρούμενος.

940
01:08:47,509 --> 01:08:49,228
Πώς είναι το δικό σου;

941
01:08:49,752 --> 01:08:53,051
Η δικιά μου είναι πραγματικά ανυπόφορη,
αυτό είναι σίγουρο.

942
01:09:01,907 --> 01:09:04,368
Το πάρτι της Καρίνας
ήταν τρελός, ε;

943
01:09:05,216 --> 01:09:07,699
Δεν θυμάμαι τίποτα...

944
01:09:08,292 --> 01:09:09,673
Τι εννοείς;

945
01:09:10,034 --> 01:09:12,207
Ήμουν τελείως μεθυσμένος...

946
01:09:16,261 --> 01:09:18,469
Το μόνο που θυμάμαι είναι
να είσαι στο μπάνιο,

947
01:09:18,470 --> 01:09:20,213
συζητώντας με τη Γιοβάνα.

948
01:09:20,215 --> 01:09:23,863
- Ήπιες τόσο πολύ;
- Φαντάζομαι...

949
01:09:36,889 --> 01:09:38,199
Ο Γαβριήλ...

950
01:09:38,201 --> 01:09:41,164
- Πού είναι αυτές οι κλειδαριές;
- Περιμένετε να στεγνώσει.

951
01:09:42,490 --> 01:09:44,324
Ορίστε.

952
01:09:49,018 --> 01:09:51,363
Λέο, θέλεις να πάμε στην καρέκλα;

953
01:09:51,364 --> 01:09:52,619
Πάμε.

954
01:10:12,844 --> 01:10:14,774
Θα χρησιμοποιήσετε
Λίγο αντηλιακό, Λέο;

955
01:10:14,775 --> 01:10:16,819
Όχι. Μισώ το αντηλιακό.

956
01:10:16,820 --> 01:10:18,837
Πραγματικά; Ούτε καν
στο πρόσωπό σου;

957
01:10:20,234 --> 01:10:21,413
Πρόστιμο.

958
01:10:35,432 --> 01:10:37,179
Λίγο περισσεύει.

959
01:10:41,119 --> 01:10:42,867
Τι γίνεται με το σώμα σου;

960
01:10:45,064 --> 01:10:47,319
Αρχίζεις να ακούγεσαι
όπως η μαμά μου, ο Γκάμπριελ.

961
01:10:57,792 --> 01:11:01,097
Ουάου, νομίζω ότι η σχέση
γίνεται πικάντικο!

962
01:11:01,099 --> 01:11:02,759
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά,
εσύ κλόουν.

963
01:11:03,277 --> 01:11:05,448
Κοίτα τον,
εκνευρίζεται.

964
01:11:19,100 --> 01:11:21,261
Λοιπόν, Λέων... Πάμε;

965
01:11:21,472 --> 01:11:23,119
Περιμέναμε αρκετά.

966
01:11:23,121 --> 01:11:24,439
Φυσικά και όχι.

967
01:11:24,439 --> 01:11:27,372
Δεν κάνω ντους με
ένα σωρό κόσμο, Γκάμπριελ.

968
01:11:27,373 --> 01:11:29,617
- Είναι τόσο παιδικό...
- Δεν είναι παιδικό.

969
01:11:30,567 --> 01:11:32,363
Σκατά, είναι τόσο ντροπιαστικό.

970
01:11:32,685 --> 01:11:35,496
Λοιπόν, Λέων. Περιμένετε
εδώ τότε. πάω...

971
01:11:35,497 --> 01:11:37,612
Όχι, Γκάμπριελ. Περιμένετε.

972
01:11:40,773 --> 01:11:42,192
Ανδρείκελο.

973
01:11:44,967 --> 01:11:46,376
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

974
01:11:46,684 --> 01:11:48,559
Κάποιος πρέπει να έχει
το άφησε να λειτουργεί.

975
01:11:52,247 --> 01:11:54,981
Βγάλε τα ρούχα σου,
Θα σε βοηθήσω να μπεις στο ντους.

976
01:11:54,983 --> 01:11:56,296
είμαι έτοιμος.

977
01:11:56,296 --> 01:11:58,470
Τι εννοείς «έτοιμος»;
Με το σορτσάκι σου;

978
01:11:58,470 --> 01:12:02,583
- Ναι.
- Λεονάρντο, είσαι αστείος...

979
01:12:05,613 --> 01:12:07,042
Πάμε;

980
01:12:10,572 --> 01:12:12,798
Εδώ. Βάλτε τα πράγματά σας εδώ.

981
01:12:46,185 --> 01:12:48,341
Φίλε, αυτό το αντηλιακό
απλά δεν θα κατέβει.

982
01:12:48,342 --> 01:12:50,701
Χρησιμοποιήστε περισσότερο σαπούνι, τότε...

983
01:13:23,470 --> 01:13:25,590
σκεφτόμουν
για το ποτό σήμερα.

984
01:13:27,795 --> 01:13:29,164
Δείτε το...

985
01:13:29,423 --> 01:13:31,631
Πάντα υπάρχει
πρώτη φορά, σωστά;

986
01:13:31,631 --> 01:13:33,342
Θα μπορούσαμε να πιούμε
μαζί, Γαβριήλ.

987
01:13:33,344 --> 01:13:37,582
- Πίνεις;
- Νομίζω πως ναι.

988
01:13:45,350 --> 01:13:48,543
Λοιπόν, Λέων. τελείωσα εδώ.

989
01:13:48,545 --> 01:13:50,943
- Ήδη;
- Ήδη.

990
01:14:15,574 --> 01:14:18,038
Είναι το ζωοπλαγκτόν σας
εξακολουθεί να πεινάω;

991
01:14:18,787 --> 01:14:21,573
- Ναι.
- Γεια Γα. Γεια, Λέο.

992
01:14:21,574 --> 01:14:23,239
- Γεια σου.
- Τι συμβαίνει;

993
01:14:23,240 --> 01:14:25,608
Μου αρέσει αυτό το πουκάμισο, Γκάμπριελ.

994
01:14:25,609 --> 01:14:26,847
Ευχαριστώ.

995
01:14:27,091 --> 01:14:30,399
- Λοιπόν, είστε ενθουσιασμένοι;
- Είμαι λίγο κουρασμένος.

996
01:14:30,400 --> 01:14:32,069
Α, σταματήστε το.
Το πάρτι μόλις ξεκίνησε.

997
01:14:32,070 --> 01:14:33,738
Σήμερα βλέπουμε
την ανατολή του ηλίου.

998
01:14:33,994 --> 01:14:36,528
Ίσως <i>εσείς</i>,
Δεν θα δω τίποτα.

999
01:14:36,529 --> 01:14:38,588
Ααα, συγγνώμη.

1000
01:14:38,783 --> 01:14:40,667
Δεν είπες
ήθελες να πιεις;

1001
01:14:40,931 --> 01:14:43,797
Αυτό ήταν πριν.
Τώρα νιώθω τεμπέλης.

1002
01:14:43,798 --> 01:14:46,326
Α, όχι. είμαστε
πίνοντας απόψε.

1003
01:14:51,479 --> 01:14:53,265
Η Giovana είναι τριγύρω;

1004
01:14:56,341 --> 01:14:58,962
Είναι εκεί,
προσποιούμενος ότι δεν μπορεί να μας δει.

1005
01:14:58,963 --> 01:15:01,190
Δεν μιλάς
στη Giovana, Leo;

1006
01:15:01,923 --> 01:15:05,822
- Δεν ξέρω.
- Πρέπει να της μιλήσεις, Λέο.

1007
01:15:05,823 --> 01:15:08,386
Τι περίπου, Γκάμπριελ;
Κάνει ότι δεν μας βλέπει.

1008
01:15:08,386 --> 01:15:09,690
Αν ήθελε να...

1009
01:15:09,692 --> 01:15:12,423
- Με πήρες τηλέφωνο;
- Κάτσε.

1010
01:15:12,425 --> 01:15:15,144
- Γιατί;
- Κάτσε μαζί μας.

1011
01:15:19,533 --> 01:15:23,090
Λοιπόν, εγώ και η Καρίνα είμαστε
να πάρει κάτι να πιει.

1012
01:15:23,091 --> 01:15:25,858
- Είμαστε;
- Ναι. Θα επιστρέψουμε αμέσως.

1013
01:15:40,306 --> 01:15:41,765
λυπάμαι.

1014
01:15:42,420 --> 01:15:43,837
Για ποιο λόγο;

1015
01:15:43,837 --> 01:15:46,796
Δεν είμαι τολμηρός να μου μιλήσεις
και ζητώντας από τον Γαβριήλ να το κάνει;

1016
01:15:46,796 --> 01:15:48,125
Όχι, Gi.

1017
01:15:48,645 --> 01:15:50,136
Τότε για τι;

1018
01:15:50,787 --> 01:15:52,792
Δεν ξέρω. Τόσο πολύ...

1019
01:15:53,766 --> 01:15:55,711
Μετά ξεκινήστε
από την αρχή.

1020
01:16:00,280 --> 01:16:02,805
Συγγνώμη που μίλησα μαζί σου
όπως στο πάρτι της Καρίνα.

1021
01:16:02,805 --> 01:16:05,367
Σκατά, Λέο. Θα ήταν
σε κάνει να φιλήσεις ένα σκύλο.

1022
01:16:05,368 --> 01:16:08,197
- Τι;
- Τι "τι";

1023
01:16:08,198 --> 01:16:09,854
Τι σκυλί, Gi;

1024
01:16:10,296 --> 01:16:13,301
- Α, Λέο...
-Γιοβάνα, τι σκύλος;

1025
01:16:16,368 --> 01:16:18,125
Όταν σε έσυρα
εκτός κόμματος,

1026
01:16:18,126 --> 01:16:21,126
Ο Φάμπιο άντεχε
ένας σκύλος μπροστά σου.

1027
01:16:28,287 --> 01:16:30,600
Ευχαριστώ που με πήρες
έξω από εκεί.

1028
01:16:30,600 --> 01:16:32,440
Λυπάμαι κι εγώ.
Νομίζω ότι αντέδρασα υπερβολικά

1029
01:16:32,442 --> 01:16:34,158
όταν ήμουν θυμωμένος μαζί σου.

1030
01:16:34,159 --> 01:16:36,327
Αλλά με αντάλλαξες
για τον Γκάμπριελ τόσο γρήγορα.

1031
01:16:36,328 --> 01:16:38,925
Φυσικά δεν το έκανα, Γκι.
Δεν θα σε ανταλλάξω ποτέ.

1032
01:16:39,859 --> 01:16:42,314
Φανταστείτε μια έκλειψη, ξέρετε;

1033
01:16:42,315 --> 01:16:43,990
Η Γη είναι στο δρόμο
του Ήλιου,

1034
01:16:43,992 --> 01:16:46,712
και η Σελήνη εξαφανίζεται,
αλλά είναι ακόμα εκεί.

1035
01:16:46,713 --> 01:16:48,832
Και μετά η Γη
ξεφεύγει από τη μέση

1036
01:16:48,833 --> 01:16:51,676
και μπορείτε να δείτε ξανά τη Σελήνη.
Όπως και εμείς.

1037
01:16:51,676 --> 01:16:52,976
Περίμενε, χάθηκα.

1038
01:16:52,978 --> 01:16:54,631
Τι έχει αυτό
να κάνει μαζί μας;

1039
01:16:54,632 --> 01:16:57,908
Αν ήμασταν έκλειψη, Γαβριήλ
θα ήταν η Γη, θα ήσουν Σελήνη.

1040
01:16:57,909 --> 01:17:00,423
Και θα ήσουν Ήλιος,
όμορφος;

1041
01:17:00,425 --> 01:17:03,703
Ναι... Μπα,
έλα, εξαρτάται.

1042
01:17:03,703 --> 01:17:06,511
Αν ήταν ηλιακός
έκλειψη, θα ήσουν ο Ήλιος.

1043
01:17:06,512 --> 01:17:07,965
Πανέμορφο...

1044
01:17:20,494 --> 01:17:22,372
Πού είναι η Γη;

1045
01:17:22,372 --> 01:17:24,903
Παρέα
με μετεωρίτη την Καρίνα.

1046
01:17:26,421 --> 01:17:28,028
Θέλετε να πάμε να πιούμε μαζί τους;

1047
01:17:30,175 --> 01:17:31,447
Ναι.

1048
01:17:49,944 --> 01:17:53,288
- Δεν τους είδατε ακόμα;
- Όχι.

1049
01:17:53,289 --> 01:17:56,100
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς
τα βλέπεις πουθενά;

1050
01:17:56,337 --> 01:17:57,782
Όχι, Λέων.

1051
01:17:58,704 --> 01:18:00,755
Ίσως κολλάνε...

1052
01:18:00,756 --> 01:18:02,265
Έτσι νομίζεις;!

1053
01:18:02,265 --> 01:18:04,804
Α, ήταν
τόσο κοντά τελευταία.

1054
01:18:05,216 --> 01:18:08,797
Θέλετε να μάθετε τι; Πάμε
πίνοντας χωρίς αυτά, λοιπόν.

1055
01:18:09,033 --> 01:18:10,661
Που νομίζεις
υπάρχει βότκα;

1056
01:18:13,015 --> 01:18:15,141
Γεια σου, Carlinhos.
Έχετε βότκα;

1057
01:18:15,143 --> 01:18:18,529
Η Τζιοβάνα; Το πάρτι της Καρίνας
έκανες κάτι καλό, ε;

1058
01:18:18,529 --> 01:18:20,740
Ναι, ίσως είμαι
ένας αλκοολικός.

1059
01:18:20,993 --> 01:18:23,396
- Έλα μέσα.
- Περίμενε, ο Λίο είναι εδώ.

1060
01:18:27,333 --> 01:18:28,813
Μπες μέσα.

1061
01:18:29,523 --> 01:18:31,233
Με συγχωρείτε.

1062
01:18:33,145 --> 01:18:35,690
Καλώς ήρθατε στα κεντρικά μου.

1063
01:18:39,824 --> 01:18:42,226
- Πίνεις κι εσύ Λέο;
- Ναι.

1064
01:18:42,457 --> 01:18:44,060
Κακό...

1065
01:18:47,786 --> 01:18:49,072
Ευχαριστώ.

1066
01:18:49,073 --> 01:18:51,842
Carlinhos, έχεις
είδατε τον Γαβριήλ τριγύρω;

1067
01:18:52,070 --> 01:18:54,212
το έκανα. Ήταν με την Καρίνα.

1068
01:18:54,213 --> 01:18:56,003
Αλλά αυτό ήταν πριν από λίγο.

1069
01:18:56,005 --> 01:18:58,595
Αυτά τα δύο όχι
άφησε ποτέ να φύγει, ε;

1070
01:18:59,875 --> 01:19:01,818
- Μπράβο!
- Μπράβο...

1071
01:19:17,707 --> 01:19:19,801
Gi, είμαι ωραίος;

1072
01:19:20,400 --> 01:19:21,893
Τι εννοείς;

1073
01:19:22,105 --> 01:19:25,515
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι
με θεωρείς εμφανίσιμο;

1074
01:19:26,230 --> 01:19:27,908
το κάνω.

1075
01:19:28,215 --> 01:19:29,670
Όχι εσύ, Gi...

1076
01:19:29,923 --> 01:19:34,865
Θέλω να πω, νομίζετε ότι <i>άλλοι</i>
νομίζεις ότι είμαι ωραίος;

1077
01:19:35,082 --> 01:19:36,381
Δεν ξέρω, Λέο.

1078
01:19:36,382 --> 01:19:39,113
Δεν πρόσεξα ποτέ άλλα
αντιδράσεις των ανθρώπων.

1079
01:19:39,114 --> 01:19:40,458
Ρώτα την Καρίνα.

1080
01:19:41,072 --> 01:19:44,743
Μπα... σκέφτεται
Ο Γκάμπριελ είναι ωραίος.

1081
01:19:47,453 --> 01:19:50,113
Θα σου λείψω,
αν πάω να σπουδάσω στο εξωτερικό;

1082
01:19:52,015 --> 01:19:55,057
- Πάρα πολύ.
- Κι εγώ.

1083
01:19:55,059 --> 01:19:58,052
Πιστεύετε ότι θα το κάναμε
να είστε ακόμα φίλοι αν πήγατε;

1084
01:19:58,054 --> 01:19:59,630
Φυσικά.

1085
01:20:04,707 --> 01:20:09,627
- Πρέπει να σου πω κάτι.
- Πω πω, πόσο σοβαρό.

1086
01:20:10,765 --> 01:20:14,356
- Δεν είναι τόσο απλό...
- Πες το, Λέο.

1087
01:20:14,966 --> 01:20:16,511
Υπάρχει κανείς τριγύρω;

1088
01:20:17,864 --> 01:20:19,976
Όλοι είναι πολύ μακριά.

1089
01:20:24,149 --> 01:20:26,595
Νομίζω ότι είμαι
ερωτευμένος με τον Γκάμπριελ.

1090
01:20:30,872 --> 01:20:32,470
Για...;

1091
01:20:33,280 --> 01:20:34,730
Γεια σου...

1092
01:20:36,271 --> 01:20:40,072
- Τι εννοείς «ερωτευμένος»;
- Ερωτευμένος σαν «φίλος».

1093
01:20:43,752 --> 01:20:45,615
Δεν θα το κάνεις
πείτε τίποτα;

1094
01:20:46,362 --> 01:20:49,140
Μου τελείωσαν τα ποτά, Λέο.
Θα πάω να πάρω κι άλλα.

1095
01:20:49,140 --> 01:20:50,240
Gi!

1096
01:21:43,037 --> 01:21:44,515
<i>Λέο!</i>

1097
01:21:44,515 --> 01:21:46,329
<i>Μπείτε στο νερό!</i>

1098
01:21:46,331 --> 01:21:49,029
<i>Έλα, Λέο. Είναι πολύ καλό.</i>

1099
01:21:49,761 --> 01:21:52,554
Ευχαριστώ, παιδιά.
Ψάχνω τη Τζιοβάνα.

1100
01:21:52,555 --> 01:21:54,177
Την έχεις δει πουθενά;

1101
01:21:54,179 --> 01:21:56,247
<i>Όχι, αλλά είναι
μάλλον κοιμάται.</i>

1102
01:21:56,248 --> 01:21:58,354
<i>Μπείτε στο νερό.
Σοβαρά. Είναι τόσο καλό.</i>

1103
01:21:58,354 --> 01:22:00,390
<i>Ναι, θα το κάνουμε
παρακολουθήστε την ανατολή!</i>

1104
01:22:00,391 --> 01:22:04,168
- <i>Καρίνα!</i>
- <i>Συγγνώμη, πάντα ξεχνάω.</i>

1105
01:22:04,170 --> 01:22:06,503
Δεν μπορώ παιδιά, εγώ
μην έχω το μαγιό μου.

1106
01:22:06,505 --> 01:22:10,962
<i>Ούτε εμείς!
Ποιος είπε ότι το χρειαζόμαστε;</i>

1107
01:22:10,963 --> 01:22:12,509
<i>Έλα γρήγορα!</i>

1108
01:22:45,917 --> 01:22:48,286
Λέων, καίγεσαι.

1109
01:22:49,327 --> 01:22:51,238
Εδώ είναι το θερμόμετρο.

1110
01:22:54,390 --> 01:22:56,423
Δεν μπορώ να πιστέψω
αρρώστησες.

1111
01:22:56,774 --> 01:22:59,478
Δεν είσαι εσύ
ο υπεύθυνος ενήλικας;

1112
01:22:59,479 --> 01:23:02,210
- Κάνει κρύο, μαμά...
- Κρύο...

1113
01:23:02,211 --> 01:23:04,092
Μου είπε η δασκάλα σου
κολυμπούσες

1114
01:23:04,094 --> 01:23:05,765
στη μέση
της νύχτας, Λέων.

1115
01:23:09,251 --> 01:23:10,734
Ορίστε λίγο τσάι.

1116
01:23:14,509 --> 01:23:18,997
Και υποτίθεται ότι θα σας επιτρέψουμε
σπουδές στο εξωτερικό μετά από αυτό;

1117
01:23:19,412 --> 01:23:21,367
Σαν ποτέ
έκανε κάτι λάθος.

1118
01:23:21,368 --> 01:23:24,378
Το έκανα, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

1119
01:23:24,618 --> 01:23:25,625
Γιατί;

1120
01:23:25,626 --> 01:23:26,944
Γιατί είσαι ο γιος μου, Λέο.

1121
01:23:26,945 --> 01:23:29,216
Δεν θέλω τίποτα
κακό σου συμβαίνει.

1122
01:23:29,216 --> 01:23:31,007
Δεν πειράζει
πώς είσαι.

1123
01:23:31,009 --> 01:23:32,600
Ναι, σωστά...

1124
01:23:33,121 --> 01:23:35,720
Μια μέρα θα έχεις το δικό σου
δικά σου παιδιά και θα το πάρεις.

1125
01:23:35,721 --> 01:23:39,822
- Όχι εγώ. Δεν θέλω παιδιά.
- Όχι; Γιατί όχι;

1126
01:23:40,203 --> 01:23:42,417
Υπάρχει πολύς κόσμος
στον κόσμο ήδη.

1127
01:23:42,418 --> 01:23:44,453
Λοιπόν, μπορείτε να υιοθετήσετε ένα.

1128
01:23:45,287 --> 01:23:48,836
Μια μέρα θα γνωρίσεις κάποιον,
ξεκίνα να βγαίνεις και ποιος ξέρει;

1129
01:23:48,837 --> 01:23:50,837
- Αμφιβάλλω.
- Τι αμφιβάλλεις;

1130
01:23:50,838 --> 01:23:53,622
Ότι θα βγείτε ραντεβού ή
ότι θα θέλεις να κάνεις παιδιά;

1131
01:23:54,399 --> 01:23:56,052
Και οι δύο.

1132
01:23:57,539 --> 01:24:00,270
Είσαι πολύ νέος. Υπάρχει
δεν ωφελεί να επιβάλλουμε πράγματα.

1133
01:24:00,270 --> 01:24:01,597
Πολλά πράγματα...

1134
01:24:01,972 --> 01:24:05,078
Θα συμβούν πολλά πράγματα.
Πολλά θα αλλάξουν...

1135
01:24:05,851 --> 01:24:08,680
Ακόμα θα έχεις
πολλά κρυολογήματα και γρίπη.

1136
01:24:09,143 --> 01:24:10,512
Είναι καλό να το ξέρεις

1137
01:24:10,514 --> 01:24:13,036
ότι θα συνεχίσω να προσπαθώ
για να είστε υγιείς.

1138
01:24:13,511 --> 01:24:15,253
Ωραία...

1139
01:24:22,466 --> 01:24:25,787
- Το μεσημεριανό γεύμα θα είναι έτοιμο σύντομα, εντάξει;
- Εντάξει.

1140
01:24:45,856 --> 01:24:47,099
Γεια.

1141
01:24:47,694 --> 01:24:49,037
Γεια, Gi.

1142
01:24:50,019 --> 01:24:51,359
Τι κάνετε;

1143
01:24:51,962 --> 01:24:53,333
Πρόστιμο. Εσείς;

1144
01:24:53,923 --> 01:24:55,529
Έτσι λοιπόν...

1145
01:24:57,552 --> 01:24:59,336
βλέπω...

1146
01:25:02,814 --> 01:25:04,820
Άκουσα ότι αρρώστησες;

1147
01:25:05,568 --> 01:25:07,645
Ναι, το έκανα.

1148
01:25:09,479 --> 01:25:11,748
Νομίζεις ότι πας
στο σχολείο αύριο;

1149
01:25:12,822 --> 01:25:14,421
Δεν ξέρω.

1150
01:25:17,192 --> 01:25:19,921
Λοιπόν... σου αρέσει ο Γκάμπριελ, ε;

1151
01:25:20,786 --> 01:25:22,137
Ανδρείκελο.

1152
01:25:29,938 --> 01:25:32,310
Συγγνώμη που απέφυγα το θέμα.

1153
01:25:32,515 --> 01:25:35,597
Απλώς εγώ ποτέ
σε σκέφτηκε έτσι.

1154
01:25:36,302 --> 01:25:39,265
Λοιπόν, δεν το πίστευα ποτέ
θα πάλευε είτε, οπότε...

1155
01:25:39,265 --> 01:25:41,605
Δεν ήσουν εσύ αυτός
που ήθελε ένα μεγάλο δράμα;

1156
01:25:41,606 --> 01:25:44,645
Όχι. Ήθελα ένα μεγάλο ειδύλλιο!
Όπως και εσύ.

1157
01:25:44,646 --> 01:25:47,019
Αλλά στην περίπτωσή μου υπάρχει
επίσης κάποιο δράμα.

1158
01:25:47,360 --> 01:25:50,490
Γιατί το μεγάλο ειδύλλιό μου είναι
συνδέοντας την Καρίνα.

1159
01:25:51,229 --> 01:25:53,824
- Είναι, όμως;
- Είναι προφανές...

1160
01:25:53,826 --> 01:25:55,524
Το είπες μόνος σου.

1161
01:25:56,828 --> 01:25:59,396
Αλλά ποτέ δεν ξέρουμε
αυτά τα πράγματα...

1162
01:26:00,493 --> 01:26:02,396
Εσύ για παράδειγμα...

1163
01:26:05,939 --> 01:26:08,644
Νομίζω ότι θα το κάνετε εσείς οι δύο
να είσαι ένα χαριτωμένο ζευγάρι.

1164
01:26:19,373 --> 01:26:21,114
Έχεις μιλήσει με τον Λέο;

1165
01:26:21,605 --> 01:26:24,627
Μου έστειλε μήνυμα.
Είπε ότι ήταν άρρωστος.

1166
01:26:24,628 --> 01:26:25,628
Ναι.

1167
01:26:26,637 --> 01:26:29,381
Θα πρέπει να σταματήσετε από τη θέση του.

1168
01:26:29,382 --> 01:26:32,840
Τετάρτη σήμερα.
Είναι μόνος εκεί.

1169
01:26:38,876 --> 01:26:42,094
- Ποιος είναι;
- Γαβριήλ.

1170
01:26:49,204 --> 01:26:51,172
Μόνο εγώ αρρώστησα, ε;

1171
01:26:51,173 --> 01:26:53,194
Καημένο παιδάκι...

1172
01:26:54,458 --> 01:26:58,059
Αλλά η Καρίνα μου είπε αυτή την πισίνα
ήταν πολύ κακό για τα μαλλιά της.

1173
01:26:58,060 --> 01:26:59,432
Πάρα πολύ χλώριο.

1174
01:27:06,802 --> 01:27:08,539
Συνδεθήκατε με την Καρίνα;

1175
01:27:08,981 --> 01:27:10,996
Όχι... Γιατί;

1176
01:27:11,708 --> 01:27:13,615
Εσείς οι δύο εξαφανιστείτε στο στρατόπεδο.

1177
01:27:13,617 --> 01:27:16,506
Και όλοι ήταν
μιλάμε για εσάς τους δύο.

1178
01:27:21,155 --> 01:27:22,498
Λοιπόν...

1179
01:27:22,500 --> 01:27:25,634
Θυμήσου εκείνη την εποχή που ήσουν
μόνος σου μιλάει στη Γιοβάνα;

1180
01:27:26,047 --> 01:27:27,917
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να φύγω
εσείς οι δύο μόνοι

1181
01:27:27,917 --> 01:27:31,988
λύνοντας τα πράγματα σου και πήγε
ψάχνω για ποτά με την Karina.

1182
01:27:32,377 --> 01:27:35,427
Όταν έφτασα εκεί,
προσπάθησε να με φιλήσει.

1183
01:27:35,429 --> 01:27:37,277
Αλλά γύρισα το πρόσωπό μου.

1184
01:27:37,278 --> 01:27:38,989
Γεεζ. Τι έκανε;

1185
01:27:38,990 --> 01:27:41,135
Με ρώτησε γιατί δεν το έκανα
θέλει να τη φιλήσει.

1186
01:27:41,136 --> 01:27:42,315
Και εσύ;

1187
01:27:42,317 --> 01:27:44,581
Έφτιαξε μια φίλη
Είχα στην Itapira.

1188
01:27:44,894 --> 01:27:48,429
Αφού το είπα, αυτή
άνοιξε την καρδιά της,

1189
01:27:48,430 --> 01:27:51,713
και άρχισε να μου λέει α
χιλιάδες ιστορίες από τους πρώην της.

1190
01:27:51,715 --> 01:27:54,494
Και είπα μερικές ιστορίες
για αυτήν την ψεύτικη φίλη.

1191
01:27:54,496 --> 01:27:57,158
Όσο περισσότερο μιλούσαμε,
τόσο περισσότερο ήπιαμε.

1192
01:27:57,159 --> 01:27:58,967
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
κολυμπάμε.

1193
01:27:58,969 --> 01:28:00,765
Τότε έφτασες.

1194
01:28:02,213 --> 01:28:05,434
Πρέπει να έχεις πιει πολύ
στο πάρτι της, ε, Γκάμπριελ;

1195
01:28:05,659 --> 01:28:07,243
Τι εννοείς;

1196
01:28:07,243 --> 01:28:11,550
Αν ήπιες τόσο πολύ στην κατασκήνωση,
και να θυμάσαι τα πάντα,

1197
01:28:11,551 --> 01:28:13,606
Αναρωτιέμαι πόσο
έπρεπε να πιεις

1198
01:28:13,608 --> 01:28:15,980
να το έχεις αυτό
αλκοολική αμνησία.

1199
01:28:19,234 --> 01:28:22,030
Αλλά, Γκάμπριελ... Γιατί όχι
συνδέεσαι μαζί της;

1200
01:28:23,181 --> 01:28:24,569
Λοιπόν...

1201
01:28:26,112 --> 01:28:29,978
Είναι ότι εγώ στην πραγματικότητα
όπως κάποιος άλλος.

1202
01:28:31,655 --> 01:28:33,686
Ξέρω αυτό το άτομο;

1203
01:28:34,429 --> 01:28:35,948
Το κάνεις.

1204
01:28:36,585 --> 01:28:39,172
Και το κάνει αυτό
άτομο σαν κι εσένα;

1205
01:28:40,652 --> 01:28:43,625
Δεν ξέρω αν
με τον ιδιο τροπο και εγω...

1206
01:28:43,626 --> 01:28:46,680
Στην πραγματικότητα, έχω ακόμη
φίλησε αυτό το άτομο...

1207
01:28:47,032 --> 01:28:50,100
Αλλά ήταν απλώς ένα ραμφάκι.
Ξέρεις πολύ γρήγορα...

1208
01:28:50,756 --> 01:28:52,773
Αλλά ντράπηκα
και δεν είπε τίποτα.

1209
01:28:52,774 --> 01:28:54,251
Ούτε αυτό το άτομο.

1210
01:28:54,832 --> 01:28:56,983
Έτσι σκέφτηκα ότι έπρεπε
απλά παραιτηθείτε.

1211
01:29:03,613 --> 01:29:04,956
Λέων...

1212
01:29:05,744 --> 01:29:10,081
Αν έκλεψες ένα φιλί,
πως θα το επιστρεφεις

1213
01:30:06,525 --> 01:30:08,918
Η σπαρτιατική κοινωνία
χωρίστηκε μεταξύ:

1214
01:30:08,920 --> 01:30:11,911
Σπαρτιάτες,
Περίοικοι και είλωτες.

1215
01:30:14,618 --> 01:30:19,349
Τα Σπαρτιάτικα παιδιά
στάλθηκαν στο στρατό...

1216
01:30:21,033 --> 01:30:23,859
- Αυτό το δωμάτιο είναι 211;
- Είσαι...

1217
01:30:24,422 --> 01:30:26,171
- Γουίλιαμ, σωστά;
- Ναι, Γουίλιαμ.

1218
01:30:26,171 --> 01:30:27,615
Έλα μέσα...

1219
01:30:31,020 --> 01:30:33,797
- Είναι άδεια αυτή η καρέκλα;
- Ναι, είναι.

1220
01:30:34,529 --> 01:30:36,978
- Αυτό είναι το σακίδιό σου;
- Είναι.

1221
01:30:37,341 --> 01:30:38,721
Συνεχίζω.

1222
01:30:40,091 --> 01:30:43,059
Οι άντρες πρέπει να αφοσιωθούν
όλη τους τη ζωή στο στρατό,

1223
01:30:43,060 --> 01:30:47,762
Και μόνο αφού κλείσουν τα 60
ήταν ελεύθεροι στρατιωτικών υποχρεώσεων.

1224
01:30:51,297 --> 01:30:54,949
<i>Ωραία... Αλλά, Γκάμπριελ,
πάμε. Αυτό είναι το τελικό.</i>

1225
01:30:57,425 --> 01:30:59,923
<i>Όλο αυτό το πράγμα είναι απλώς...</i>

1226
01:31:00,199 --> 01:31:01,507
Δείτε το.

1227
01:31:01,509 --> 01:31:04,115
Η σχέση είναι πραγματικά
αντέχεις, ε, Λεονάρντο;

1228
01:31:16,500 --> 01:31:18,800
Γάμησες ρε τζάκα...

1229
01:31:47,247 --> 01:31:49,282
Είσαι ελεύθερος να πας.

1230
01:31:49,472 --> 01:31:51,188
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1231
01:32:26,189 --> 01:32:29,189
Υπότιτλοι κορυφαίας ποιότητας:
Οι Βραζιλιάνοι